1
00:00:35,400 --> 00:00:40,600
"12h01"
2
00:01:13,600 --> 00:01:17,800
Il est 7h35.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
3
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
4
00:01:27,700 --> 00:01:32,300
Garçon paresseux, s'il te plaît, réveille-toi.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
5
00:01:36,400 --> 00:01:38,100
Garçon paresseux.
6
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
Garçon paresseux.
Garçon paresseux.
7
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
...Projet de pointe réalisé par
chercheurs en physique des particules...
8
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
a été arrêté par
Ordre du gouvernement. Osée ?
9
00:01:50,900 --> 00:01:53,000
Mary, grande nouvelle à
Société Utrel.
10
00:01:53,200 --> 00:01:56,900
Des chercheurs travaillant ici sur la physique des particules,
crois-moi, ils ont découvert un moyen
11
00:01:57,200 --> 00:02:00,900
pour accélérer une particule subatomique
plus rapide que la vitesse de la lumière.
12
00:02:01,100 --> 00:02:04,900
Ils utilisent un outil révolutionnaire
appareil appelé superaccélérateur,
13
00:02:05,200 --> 00:02:07,700
mais le tollé général
ça a été tellement génial,
14
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
que le gouvernement aujourd'hui enfin
a ordonné un arrêt complet
15
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
du Projet.
- Cet outil va nous aider à définir enfin
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
la nature de l'Univers
17
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
et exploitez son énergie.
18
00:02:17,000 --> 00:02:21,900
Maintenant, imaginez une installation de cette taille
alimentant la moitié de l'État de Californie...
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
PAPIER DE VERRE PLASTIQUE
20
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
Bonjour ! Salut... Maman. Je suis en retard.
Comment vas-tu?
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,700
Ouais, je... je sais. Je sais que nous
je n'ai pas parlé depuis un moment...
22
00:02:57,900 --> 00:03:01,000
Parce que tu vas
pour me demander si je sors avec quelqu'un.
23
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Oui, maman. Je sors avec quelqu'un.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
Beaucoup de filles vraiment sympas.
25
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
Ouais, je ne peux même pas garder
trace de leurs noms.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
Tu veux savoir
un de leurs noms ?
27
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Euh... Bril... lette ! Brillette !
Oui. Elle est française.
28
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
Elle est petite, mais elle est nerveuse...
29
00:03:19,100 --> 00:03:21,500
Elle adore nettoyer
autour de la cuisine.
30
00:03:22,900 --> 00:03:27,300
Maman... Ecoute. Je suis vraiment la...
Mais, maman, maman, maman, maman !...
31
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
Je t'appellerai plus tard.
Je le promets. Au revoir.
32
00:03:33,100 --> 00:03:37,600
Pathétique. Ce n'est pas comme ça qu'on lance
le ballon ! Qu'est-ce qui ne va pas?
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
Bonjour, Kyle.
Comment ça va?
34
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Du travail ?
35
00:03:45,800 --> 00:03:50,500
Que dirais-tu de nettoyer tous les
planète ensemble ? Je ne peux pas le faire moi-même.
36
00:03:57,500 --> 00:04:01,800
- Soyez prudent, d'accord ? je ne veux pas
pour te voir te faire écraser maintenant.
- Le vôtre, mon homme.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Bon. Bon.
38
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
Cela pourrait très bien être
notre président un jour.
39
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Où sont les trimestriels ?
Jackson est prêt à vous trancher la gorge.
- Bien, merci. Comment vas-tu?
40
00:05:11,101 --> 00:05:13,300
Hé, Ted, tu réalises
que ta laque pour cheveux
41
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
peut être seul responsable
pour le trou dans la couche d'ozone ?
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Jack, comment ça va ?
43
00:05:20,900 --> 00:05:23,400
Tu sais... c'est
ça a été une mauvaise matinée...
44
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Oh, oh, Jack ! Oh, Jack,
Je suis vraiment désolé !
45
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Hum. Merci pour le café.
46
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
RAMASSER DE LA NOURRITURE POUR POISSONS
47
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
Tour à l'évêque de la reine.
48
00:05:45,400 --> 00:05:48,300
-Eh bien, regarde qui a décidé de se montrer.
-Ann, je suis désolée, je suis en retard.
49
00:05:48,500 --> 00:05:52,900
-Tu sais, je te fais une faveur, n'est-ce pas ?
Vous permettre d'avoir une performance professionnelle comme la vôtre.
-Bien sûr...
50
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Alors finissons les rapports du personnel,
compléter la facturation mensuelle,
51
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
et nettoyer le bureau d'ici la fin de la journée.
-Tu sais, je travaillais à finaliser ces données...
52
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Nous le savons tous les deux, si tu le voulais
arrivez à l'heure, vous le feriez, non ?
53
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
- Il y a eu un accident de voiture...
-Barry, Barry, Barry, je ne le fais pas
je veux me battre avec toi,
54
00:06:07,600 --> 00:06:11,100
et je ne veux pas être ton ami,
alors fais le travail, hein ?
55
00:06:11,300 --> 00:06:15,300
Je détesterais te virer,
tu fais partie des plus mignons.
56
00:06:21,800 --> 00:06:26,000
Tu sais, elle a eu une relation sexuelle une fois en 1983,
mais elle n'aimait pas ça.
57
00:06:26,200 --> 00:06:30,700
Qu'avons-nous fait hier soir ?
Je me suis réveillé en goûtant de la peinture dans ma bouche.
58
00:06:30,900 --> 00:06:33,800
Eh bien, nous avons bu et tu es parti.
Puis j'ai ramassé la blonde.
59
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Ouais, je l'ai fait !
60
00:06:36,200 --> 00:06:40,400
- Elle n'était même pas intéressée par toi.
-Tu es parti, elle s'est intéressée, d'accord ?
Tu me dois 20 dollars pour tes boissons.
61
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Voici la mise à jour de
le nouveau système de classement.
62
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
C'est un disque informatique choquant. Vous appuyez dessus,
et en trois secondes, cela vous choque.
63
00:06:48,300 --> 00:06:52,200
-Cure contre la gueule de bois commune. Est-ce que ça marche ?
- Vos parents sont-ils liés ?
64
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
-Non.
-Non? Eh bien, je pense qu'ils le sont...
65
00:06:59,100 --> 00:07:03,900
-Bonjour, Lisa.
-Bonjour, Fred.
66
00:07:04,100 --> 00:07:08,800
Hors de ta ligue, mec. Avez-vous lu le profil ?
doctorat à 25 ans. La nana n'a pas de vie sociale.
67
00:07:09,000 --> 00:07:13,800
Regardez ça. Elle ne fume même pas. Il sait
ça. Il lui a déjà offert une cigarette.
68
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
Quel connard.
69
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Regarder. Chaque fois qu'elle est nerveuse, elle brosse
ses cheveux ramenés sur son oreille droite.
70
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
Tu vois ça ? Juste au dessus de l'oreille droite.
-Hmmm!
71
00:07:21,100 --> 00:07:24,400
Cela dure depuis six mois. Quoi
si tu vas là-bas et lui parle.
72
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Quoi, et gâcher
notre relation ? Non.
73
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
C'est vrai. Ton truc de voyeur
est vraiment beaucoup plus sain.
74
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
-Devinez quoi?
-Quoi?
-Il est temps de quitter ma cabine.
75
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
-Tout de suite?
-Si j'avais une porte, je l'ouvrirais.
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Excusez-moi, Barry Thomas ?
77
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
Oui, mais tu veux probablement parler à mon patron.
Je ne suis qu'un petit moucheron...
78
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
-Tu as signé ça. Je veux te parler.
-Dr. Moxley, tu es superbe à la télé.
79
00:07:44,200 --> 00:07:48,000
Ann Jackson, chef du personnel. je regardais
la nouvelle et vous avez été très impressionnant.
80
00:07:48,200 --> 00:07:53,000
Miss Jackson, deux de mes assistants ont été
supprimé par des documents signés par M. Thomas.
81
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
-Vraiment?
-J'ai déjà envoyé deux mémos
à lui concernant le sujet...
82
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
-... et je n'ai reçu aucune réponse.
-Je ne pense pas les avoir.
83
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Laissez-moi vous aider personnellement, Dr Moxley.
Venez dans mon bureau...
84
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
Ce ne sera pas nécessaire, Miss Jackson.
85
00:08:03,700 --> 00:08:08,100
Remettez-les simplement dans le système.
Lewis Hope, Thomas Plume.
86
00:08:08,700 --> 00:08:12,000
-Fait.
-Mlle Jackson, nous faisons tous des erreurs.
Corrigez-le simplement.
87
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
-Oui Monsieur.
-Merci. Bonne journée.
-Bonne journée.
88
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
-Ann, nous avons juste des centaines de personnes qui y vont...
-Tu m'as fait passer pour un idiot !
89
00:08:17,900 --> 00:08:22,600
Vous êtes hors du personnel technique. Désactivé.
Vous prendrez et déposerez des curriculum vitae, et c'est tout.
90
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
Howard, le croirais-tu, Howard
est désormais en charge du staff technique !
91
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
Tu... tu as fait rebondir la tête
des assistants du Programme !
92
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
-Je, je... Encore une erreur,
et tu es renvoyé. Vous l'avez compris ?
-Ouais.
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Bonne journée.
94
00:08:43,200 --> 00:08:46,900
TROUVEZ UN NOUVEL EMPLOI OU MOUREZ !
95
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
Secoué ! Tout le bureau était secoué !
96
00:08:56,100 --> 00:08:59,200
Vous ralentissez le travail et
nous souffrons tous, tu le sais.
97
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
Faisons un câlin. Juste une fois.
Cela brisera la tension.
98
00:09:05,000 --> 00:09:08,600
- Mets-moi juste un peu de ces macaronis.
-Oui Monsieur.
99
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
Oh... C'est tout simplement terrifiant !
100
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Excusez-moi?
101
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Est-ce que ça va ?
102
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
-Tu ne fumes pas.
-De quoi parles-tu?
103
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
Vous ne fumez pas. Je t'offrirais une cigarette,
mais vous ne fumez pas, alors pourquoi s'embêter ?
104
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Rico, quelques haricots verts,
s'il vous plaît.
105
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
-Je ne fume pas non plus.
-Et du riz aussi.
106
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Donc même si tu fumais,
Je ne pouvais pas t'offrir une cigarette.
107
00:09:39,100 --> 00:09:42,700
Je ne fume tout simplement pas,
je suis vraiment désolé de vous déranger.
108
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
Où êtes-vous enfermé habituellement ?
109
00:09:45,200 --> 00:09:48,400
Oh, je ne suis qu'une expérience terminée
horriblement mal dans le service du personnel.
110
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
Je vois.
111
00:09:50,300 --> 00:09:53,700
-Je m'appelle Lisa Fredericks.
-Je m'appelle Barry Thomas.
112
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Qu'est-ce que tu fais ?
113
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Oh... Rien. Je remonte juste le moral en quelque sorte
entre deux menaces de licenciement.
114
00:10:00,700 --> 00:10:05,900
Ah. Eh bien, tu sembles avoir un esprit.
Cela ne rentre généralement pas dans le système.
115
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer aussi.
116
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
-Au revoir.
-Au revoir. Et bonne chance !
117
00:10:12,400 --> 00:10:15,100
Je n'expédie pas hors du continent.
Je suis juste en train de déjeuner.
118
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
C'est vrai, c'est vrai.
Thiaahhh...
119
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Alors, euh, elle m'aime bien...
Beaucoup. N'êtes-vous pas d'accord ?
120
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Ouais. Je dirais que toi et une glace
les maux de tête sont probablement au coude à coude.
121
00:10:28,600 --> 00:10:32,800
Est-ce que j'ai toujours l'air d'un idiot, ou
Je le garde pour les gens que je veux vraiment impressionner ?
122
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
Tu penses mal, mec.
123
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
-Et si la reine des glaces
c'est un acte, une défense ?
-D'accord.
124
00:10:39,000 --> 00:10:41,900
Très bien ? Et si
elle est seule ?
125
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
Hein ? Elle serait reconnaissante envers le premier gars
qui est venu vers elle et lui a dit n'importe quoi.
126
00:10:50,400 --> 00:10:56,200
Je connais ces choses, mec. Je sais! j'ai ramassé
la blonde hier soir, n'est-ce pas ? Droite.
127
00:10:56,700 --> 00:11:00,600
-Euh, c'est vrai.
- Il faut lui parler.
128
00:11:04,600 --> 00:11:08,300
-J'ai la climatisation
réparation pour...Dr. Spectre?
-Bien sûr.
129
00:11:08,339 --> 00:11:10,572
-Euh... Hum.
-Ouais, vas-y.
130
00:11:31,900 --> 00:11:35,300
LISA FRÉDERICKS
�131
131
00:11:45,100 --> 00:11:47,299
Oui ?
132
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
Barry Thomas. Je suis ici pour voir le Dr Fredericks.
Il y a un léger problème dans le personnel.
133
00:11:50,800 --> 00:11:54,200
-Tu vas aussi l'effacer de l'ordinateur ?
- C'est à propos de son salaire.
134
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
Nous mettons à jour notre système de classement et
Je dois vérifier certaines informations personnelles,...
135
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
Mademoiselle...Zevo. Sinon,
son chèque pourrait être retardé.
136
00:12:02,700 --> 00:12:06,400
-Eh bien, c'est le genre de confusion
nous attendons toujours du personnel.
-Merci.
137
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
Eh bien, tu ne sembles pas
je vais très bien aujourd'hui !
138
00:12:23,900 --> 00:12:27,600
-Sortez de mon bureau ! Maintenant!
-Au revoir.
139
00:12:29,900 --> 00:12:33,100
Qui es-tu? Êtes-vous
autorisé à revenir ici ?
140
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
C'est bon. C'est bon.
Entrez et fermez la porte.
141
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
je vais juste entrer
et ferme la porte.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,200
Je m'occupais juste du Dr Moxley,
J'aidais avec l'un des...
143
00:12:43,500 --> 00:12:46,600
Hé! J'ai un géranium à la maison !
Ca c'est drôle.
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,000
-Que puis-je faire pour toi ?
-Rien. Rien. J'étais juste dans le quartier,
145
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
alors j'ai pensé dire "Bonjour". Bonjour!
146
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Tu es revenu au milieu d'un
zone réglementée pour flirter avec moi ?
147
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
-Est-ce... un mauvais moment ?
-Nous avons parlé pendant 10 secondes sur une ligne alimentaire.
148
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
Cela te donne le droit de venir
retourner dans mon bureau et me draguer ?
149
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
-Non, non, je le ferais...
-Vous n'avez pas l'air de comprendre.
150
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Je ne considère pas les plaisanteries ludiques
sur des haricots verts fumants
151
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
-des motifs de rendez-vous romantiques, d'avances sexuelles,
ou même... Tu peux sortir par derrière là ?
-Ah, ouais.
152
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
...Même une amitié à distance.
Je ne suis même pas intéressé par un correspondant.
153
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
C'était génial de te voir aussi.
154
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Je suis désolé, Barry, mais le timing est primordial,
et ce n'est tout simplement pas le moment.
155
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Ce n'est pas le moment, non ?
156
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
-Comment ça s'est passé ?
-Oh, bien, bien, merci.
157
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
je serai seul pendant
le reste de ma vie.
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Merci, mon pote.
159
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Un verre ce soir ?
160
00:14:20,800 --> 00:14:23,900
Oui, Howard. Allons juste
buvons nos vies. Allons-nous?
161
00:14:26,300 --> 00:14:29,900
D'accord.
162
00:14:36,000 --> 00:14:39,900
-Barry, quoi de neuf, mec ?
Tu es avec moi ? Faisons-le!
-À venir.
163
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
-Salut Ronaldo.
-Señorita !
164
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Ah. Ma douzaine, s'il vous plaît.
165
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
Oh, ils sont très beaux.
166
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
-Merci beaucoup.
-Por nada, se�orita.
167
00:15:36,900 --> 00:15:40,200
-Tu dis que c'est arrivé juste après le travail ?
-Ouais.
168
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
-Quelle heure était-il ?
-6h15.
169
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Connaissiez-vous Mlle Fredericks ?
170
00:15:52,600 --> 00:15:56,500
Non, non, je ne la connaissais pas du tout.
171
00:15:58,800 --> 00:16:03,400
-Je suis désolé, Barry. Je sais à quel point tu tenais à elle.
-J'arrête demain.
172
00:16:03,800 --> 00:16:07,700
-Quoi?
-Je continue ma vie.
-De quoi parles-tu? Et moi ?
173
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
En restant à ce travail un jour de plus,
qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que j'ai ?
174
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
J'ai mon pantalon derrière un
bureau, c'est ce que j'ai.
175
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
- Il nous en faut deux de plus, s'il vous plaît.
-Mon père a dit que je n'arriverais jamais à grand-chose.
176
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Je ne veux pas le décevoir.
177
00:16:22,300 --> 00:16:25,600
Écoute, mec, je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce qui s'est passé aujourd'hui était horrible,
178
00:16:25,900 --> 00:16:29,100
mais cela ne nous arrête pas. Nous devons garder
en cours. Allez-vous faire demi-tour ?
179
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
-Peut être.
-Non.
180
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
-Temps?
-Il est 12h00.
181
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
Je me demande à quoi elle pensait.
182
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
Pas à propos de moi, c'est sûr.
183
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Garçon paresseux.
184
00:17:36,800 --> 00:17:41,700
-Je n'ai pas le temps pour ça.
-Il est 12h01.
185
00:18:07,400 --> 00:18:11,900
Il est 7h35.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
186
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
187
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Oh, s'il te plaît.
J'ai la gueule de bois.
188
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
Garçon paresseux, s'il te plaît, réveille-toi.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
189
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Non, je ne le fais pas.
190
00:18:32,100 --> 00:18:35,900
...Ce projet d'avant-garde
par des chercheurs en physique des particules
191
00:18:36,200 --> 00:18:38,970
a été arrêté par
Arrêté du gouvernement. Osée ?
192
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Marie, grande nouvelle
chez Utrel Corporation.
193
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
Des chercheurs travaillant ici sur la physique des particules
croient avoir découvert un moyen
194
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
pour accélérer une particule subatomique
plus rapide que la vitesse de la lumière.
195
00:18:49,400 --> 00:18:53,300
Ils utilisent un appareil révolutionnaire
appelé un superaccélérateur.
196
00:18:53,700 --> 00:18:57,200
Allez, Osée ! C'est une vieille nouvelle.
Et le meurtre de Lisa ?
197
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
... finalement commandé le complet
arrêt du projet.
198
00:19:00,600 --> 00:19:03,700
Cet outil nous aidera enfin à
définir la nature de l'Univers
199
00:19:03,900 --> 00:19:05,700
et exploiter son énergie.
200
00:19:06,000 --> 00:19:10,200
Maintenant, imaginez une faculté de cette taille qui alimente
la moitié de l'État de Californie.
201
00:19:10,400 --> 00:19:15,100
-C'est remarquable.
-Si nous pouvions réellement alimenter une particule
202
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
plus rapide que la vitesse de la lumière,
l'énergie libérée serait catastrophique.
203
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Le temps et l'espace seraient brisés.
204
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
Nous serions frappés en arrière dans le temps, puis nous nous déplacerions
vers l'avant, jusqu'à ce que l'accélérateur soit à nouveau tiré,
205
00:19:25,200 --> 00:19:29,400
Et nous riposterons à nouveau dans un
boucle sans fin, comme un disque à sauter.
206
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
Ce rebond temporel circulaire
deviendrait notre prison,
207
00:19:33,300 --> 00:19:37,400
et nous serions prisonniers sans
mémoire dans une cellule sans clé.
208
00:19:37,700 --> 00:19:40,100
Quelle théorie est vraie ?
209
00:19:44,300 --> 00:19:47,900
Un autre morceau qui passe
la demande des amoureux de KBRY...
210
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
Ouais, ouais, ouais. "Scientifique
tué au travail". Allez.
211
00:19:50,700 --> 00:19:54,400
...et les températures diminueront
au début de la semaine prochaine. Nous pouvons...
212
00:20:25,400 --> 00:20:27,700
L'un de nous est tombé hier soir.
213
00:20:29,600 --> 00:20:32,600
Oh, mec, je vais encore être en retard.
214
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
O.k., j'étais ivre.
215
00:20:54,900 --> 00:21:00,400
Bonjour. Salut... Maman, je...
Je suis encore en retard. Comment vas-tu?
216
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Ouais, c'est vrai. Ça a été un vrai
il y a longtemps que nous n'avons pas parlé.
217
00:21:04,600 --> 00:21:09,300
Je l'ai fait. J'ai rencontré une fille. Non,
Je ne pense pas que tu vas la rencontrer.
218
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Parce qu'elle a été abattue.
219
00:21:13,700 --> 00:21:16,800
Non, pas... pas avec
des caméras, avec des balles.
220
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Maman, je... je dois y aller.
Je t'appellerai plus tard.
221
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
O.k... j'étais vraiment ivre.
222
00:21:30,300 --> 00:21:35,100
Ce n'est pas comme ça qu'on lance la balle !
Pathétique. Qu'est-ce qui ne va pas?
223
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
Parlez de pathétique.
224
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
-Je ne t'ai pas dit d'être plus prudent ?
-Le tien, mon homme.
225
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
D'accord! Maintenant nous sommes
arriver quelque part !
226
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Où sont les trimestriels ?
Jackson est prêt à vous trancher la gorge !
227
00:22:39,100 --> 00:22:42,900
Sur son bureau. Calme-toi. Peigne
vos cheveux. Repassez votre pantalon.
228
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Jack, croirais-tu que rien n'était
dans le journal sur Lisa Fredericks ?
229
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Pourquoi, elle a gagné un prix
ou quelque chose ?
230
00:22:50,900 --> 00:22:53,200
-Aah ! Oh!
-Oh, Jack, je suis vraiment désolé !
231
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Puis-je aider ? Je vais te chercher encore du café.
- Non, non ! Merci.
232
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Howard... Bon sang ! Ce n'est pas drôle !
233
00:23:06,600 --> 00:23:11,300
-Eh bien, regarde qui a décidé de se montrer !
-Ann, j'ai nettoyé tout ça
bureau hier avant mon départ.
234
00:23:11,500 --> 00:23:15,400
Tu sais que je te fais une faveur, n'est-ce pas,
vous permettant d'avoir une performance professionnelle comme la vôtre.
235
00:23:15,600 --> 00:23:19,400
Alors finissons les rapports du personnel,
compléter la facturation mensuelle,
236
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
et nettoyer le bureau d'ici la fin de la journée.
237
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
-J'ai fait ce travail !
-Je peux voir ça.
238
00:23:23,500 --> 00:23:28,300
-Nous le savons tous les deux, si tu voulais
pour arriver à l'heure, vous le feriez, n'est-ce pas ?
- Il y a eu un accident de voiture...
239
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
-Encore.
-Barry, Barry, Barry, je ne le fais pas
je veux me battre avec toi,
240
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
et soit pour être ton ami, n'est-ce pas ?
Alors faisons le travail.
241
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
Je détesterais te virer.
Tu fais partie des plus mignons.
242
00:23:44,100 --> 00:23:48,300
Aïe... Tu as vu ça ? Elle est entrée ici
comme si c'était hier.
243
00:23:49,000 --> 00:23:52,400
Tu sais, elle a eu une relation sexuelle une fois en 1983,
mais elle n'aimait pas ça.
244
00:23:52,900 --> 00:23:55,300
Voici la mise à jour de
le nouveau système de classement.
245
00:23:55,400 --> 00:23:59,600
Waouh, Waouh ! Tu penses que je suis un imbécile crétinius,
qui tomberait deux fois dans le piège du même truc ?
246
00:24:00,500 --> 00:24:03,300
-Astuce?
-L'astuce du disque choquant.
247
00:24:03,301 --> 00:24:05,301
Tu m'as eu hier.
248
00:24:05,302 --> 00:24:09,800
Hé, comment se fait-il que le meurtre de Lisa Fredericks n'ait pas été
à la télé, pas dans les journaux, rien ?
249
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Le meurtre de Lisa ?
250
00:24:12,200 --> 00:24:17,500
Oh, allez, Howard, reste avec moi, s'il te plaît. Tu étais debout
juste à côté de moi, quand on lui a tiré dessus hier soir, n'est-ce pas ?
251
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
Ghhh ! Nous avons parlé à
la police ensemble !
252
00:24:21,500 --> 00:24:24,600
Nous sommes allés boire hier soir. Tu es
censé me rappeler que j'arrête aujourd'hui.
253
00:24:24,900 --> 00:24:28,700
Des homicides, s'il vous plaît.
Détective... Euh... Kryles.
254
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
Nous avons bu. Tu es parti. J'ai essayé de ramasser
la blonde, j'ai payé toutes les boissons,
255
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
elle m'a bluffé, j'ai regardé Batman à la maison,
appelé la ligne électrique...
256
00:24:36,035 --> 00:24:39,300
Non, non, non. La blonde avait deux nuits
il y a. Vous avez dit que vous aviez marqué.
257
00:24:39,500 --> 00:24:43,900
Détective Kryles ? Tu m'as interrogé hier soir
à propos du meurtre de Lisa Fredericks.
258
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
Lisa Fredericks.
Elle a été tuée hier soir.
259
00:24:48,900 --> 00:24:51,600
Eh bien, je l'ai vu, j'étais là. Tu étais
là, tu m'as interrogé. Bonjour?
260
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
Il a raccroché.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Tu l'as appelé, n'est-ce pas ?
Ouais. Vous avez monté tout ce gag.
262
00:25:00,100 --> 00:25:04,400
J'irai assez loin pour un plaisantin,
mais je ne dissimule pas les homicides.
263
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Lisa ?
264
00:25:13,200 --> 00:25:16,400
C'est bien. S'il vous plaît, obtenez le
d'autres papiers à moi d'ici midi.
265
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
-Lise !
-Oui?
266
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
Barry de la file du déjeuner. Vous...
Tu m'as donné un coup de pied. Je n'arrive pas à m'en remettre.
267
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Désolé. Tu dois te tromper
avec quelqu'un d'autre.
268
00:25:27,600 --> 00:25:32,200
-Tu étais mort ! Je pensais que tu étais mort !
-Non, vraiment pas. Et j'espère
mon état persiste. Au revoir.
269
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
-Bonjour Lisa !
-Je suis tellement heureuse que tu vas bien !
-Ecoute, je suis désolé, mais...
270
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
-Qui est-il ?
-Je ne sais vraiment pas. Je ne te connais pas.
271
00:25:39,500 --> 00:25:44,300
-Cigarette?
-Non merci. Au revoir! On en finit avec ça ?
272
00:25:46,600 --> 00:25:49,900
Miss Jackson, nous faisons tous
erreurs. Corrigez-le simplement.
273
00:25:50,500 --> 00:25:52,100
-Absolument.
-Bonne journée! -Bonne journée!
-Dr. Moxley, rassure-toi...
274
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
-Que se passe-t-il ?
-Dites-lui que je ne suis pas impliqué.
275
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
Tu m'as fait passer pour un idiot !
276
00:26:00,200 --> 00:26:04,400
- Vous ne faites plus partie du staff technique. Désactivé!
-Bien!
-Vous prendrez les curriculum vitae et les déposerez. C'est ça.
277
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Howard, à partir de maintenant tu t'occuperas du personnel technique.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça.
278
00:26:09,200 --> 00:26:12,800
Vous avez fait rebondir le chef du
Les deux assistants du département !
279
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Hé, Ann ! Je m'en souciais hier !
280
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
-Encore une erreur comme celle-ci, encore une !,
et tu es renvoyé. J'ai compris?
-Mm-hmm.
281
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Rebondi.
282
00:26:32,100 --> 00:26:36,200
RAMASSER DE LA NOURRITURE POUR POISSONS
283
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Hé, allez, mec ! Allez,
c'est mon papier ! Allez.
284
00:26:56,200 --> 00:27:00,900
THÉORIE DU REBOND TEMPS
POSE UNE MENACE POSSIBLE.
285
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
Dr Moxley. Je m'appelle Barry Thomas.
Nous nous sommes rencontrés hier.
286
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
-Es-tu Thomas ?
-Oui.
287
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Quoi qu'il en soit,
cette affaire est réglée.
288
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
J'ai entendu aux informations parler d'un rebond temporel...
Le temps s'arrête, recule et se répète.
289
00:27:19,800 --> 00:27:23,600
Ils ont utilisé toutes mes remarques hors contexte. Mais je
Je ne peux même pas le raconter. C'est très compliqué.
290
00:27:23,800 --> 00:27:28,400
Mais, Dr Moxley, je pense que le temps rebondit
est arrivé. Cette journée se répète.
291
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
-Quelle chose inhabituelle à dire.
-Mais je l'ai vu...
Les choses se répètent partout.
292
00:27:34,200 --> 00:27:38,900
M. Thomas, si le rebond devait se produire,
tout reviendrait à un point de départ.
293
00:27:39,300 --> 00:27:42,800
Votre mémoire serait également réinitialisée
avec le reste de l'Univers.
294
00:27:43,200 --> 00:27:47,200
Le fait que tu penses que tu
rappelez-vous que cela signifie que cela n'est pas arrivé.
295
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
-Ne t'inquiète pas pour ça. Bonne journée!
-Mais...
296
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Génial.
297
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Secoué ! Le tout
bureau, secoué !
298
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Vous ralentissez le travail, et
nous souffrons tous. Vous le savez.
299
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
C'est vrai, c'est vrai.
300
00:28:07,200 --> 00:28:10,100
Je suis désolé de la façon dont je me suis révélé à toi
ce matin. Cela a dû être un choc.
301
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Supposez-vous que ce matin
la rencontre nous a fait amis et
maintenant on peut avoir une conversation ?
302
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
Non! Non! Mon Dieu, non !
C'est la dernière pensée qui me vient à l'esprit !
303
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
Bien. Puis-je avoir des haricots verts
et du riz, s'il te plaît, Rico ?
304
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Je déteste juste rencontrer de nouvelles et
des gens intéressants et attirants.
305
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
Ne penses-tu même pas à démarrer un
conversation avec moi! Puis-je s'il vous plaît
tu as des macaronis ? Merci.
306
00:28:28,400 --> 00:28:33,800
-Je suis désolé. Je n'ai pas compris votre nom.
-Moi? Euh, Barry. Barry Thomas.
307
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Aimeriez-vous avoir
déjeuner avec moi aujourd'hui ?
308
00:28:36,300 --> 00:28:39,100
Eh bien, je suis sûr que tu es gentil,
mais je ne le pense tout simplement pas.
309
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
-Oh, allez, je vais faire en sorte que ça en vaille la peine.
-Comment ça ?
310
00:28:42,500 --> 00:28:44,600
Eh bien, je paierai ton déjeuner.
311
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
Je promets de ne pas te cracher de nourriture au visage
ou faire des bruits idiots avec mes lèvres.
312
00:28:48,601 --> 00:28:50,601
Merci. Que dites-vous?
313
00:28:50,610 --> 00:28:54,100
-D'accord.
-Merci.
314
00:28:54,400 --> 00:28:55,700
Aide!
315
00:28:57,700 --> 00:29:03,000
Je suis strictement théorique. Aucune tache de graisse.
Le monde physique est tout simplement trop décevant.
316
00:29:03,300 --> 00:29:07,300
Ouais, mais pour se salir les mains et utiliser
votre esprit et créez les choses...
C'est la partie excitante ! N'est-ce pas ?
317
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
Les pensées ne fonctionnent pas toujours
comme tu le souhaites, Barry.
318
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Lisa, tu ne devrais pas draguer les hommes au déjeuner.
Vous ne savez pas où ils étaient.
319
00:29:14,900 --> 00:29:18,100
Joan, voici Barry. S'il te plaît, mange
quelque chose. Tu deviens méchant.
320
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
-Je ne porte pas la bague.
-Ouah!
321
00:29:21,300 --> 00:29:24,200
-Tu es..?
-Oh, détends-toi. Sa sœur le lui a offert.
322
00:29:24,500 --> 00:29:27,800
Elle est disponible. A part le dîner avec
moi ce soir, son emploi du temps est ouvert.
323
00:29:28,000 --> 00:29:33,700
-Oh, tu n'es pas très subtil sur une note privée...
-Tu ne feras pas ce dîner.
324
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Oh, oui, je le suis. Joan va me tuer,
si je m'en fiche d'elle.
325
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
-Encore.
-C'est seulement deux fois.
-D'accord.
326
00:29:39,200 --> 00:29:43,600
Non, je veux dire, tu n'y vas pas
pour préparer ce dîner ce soir.
327
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
Pourquoi pas?
328
00:29:48,100 --> 00:29:49,900
Cette journée se répète.
329
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Le rebond temporel s'est produit.
330
00:29:54,300 --> 00:30:00,100
Juste après le travail, à 6h15 tu traverses
la rue pour acheter des fleurs, et vous êtes... abattu.
331
00:30:00,600 --> 00:30:03,100
Je l'ai déjà vu.
Vous devez me croire.
332
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Les gens disent la même chose
des choses qu'ils ont dites hier.
333
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
Ils font les mêmes choses.
Les nouvelles racontent la même histoire.
334
00:30:08,400 --> 00:30:12,100
Tout arrive
encore une fois de la même manière !
335
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
-O.k, prouve-le. Faites remarquer quelque chose.
-D'accord!
336
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
Je n'ai pas fait attention.
337
00:30:32,600 --> 00:30:37,800
-Je vais rendre les choses plus faciles. Que dois-je faire ensuite ?
-Votre bip sonne et vous partez !
338
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
J'espère que vous vous êtes bien amusé avec votre petit jeu.
Appelle-moi quand tu seras grand.
339
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Il faut me croire !
Vous vous faites tirer dessus deux fois !
340
00:31:09,100 --> 00:31:14,000
-Arrêt! Puis-je vous aider?
-Euh, Personnel. Je vais voir le Dr Moxley.
Il m'attend.
341
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
D'accord. Bien. Poursuivre.
342
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
On dirait qu'il est contenu.
Juste dans ce seul sceau.
343
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Un sceau ou s'ils étaient quarante,
ce serait pareil !
344
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Mais cela signifie que nous ne pouvons pas fermer
l'accélérateur baissé aujourd'hui.
345
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
Lisa, nous n'avons pas le choix !
346
00:31:52,500 --> 00:31:56,800
Nous devons garder l'accélérateur pleinement opérationnel,
jusqu'à ce que nous maîtrisions la situation.
347
00:31:57,100 --> 00:31:58,700
Cela pourrait être une catastrophe !
348
00:31:58,900 --> 00:32:01,699
Si un sceau supplémentaire est brisé, nous
aurait irradié tout le laboratoire.
349
00:32:01,700 --> 00:32:05,400
-Il était en parfait état.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé !
-C'est un terrible embarras.
350
00:32:05,600 --> 00:32:10,000
Nous leur disons que c'est sûr, et maintenant nous ne pouvons plus
démontez le noyau pendant au moins deux semaines !
351
00:32:10,001 --> 00:32:12,900
Je vais immédiatement appeler une équipe de nettoyage.
352
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
-Je suis désolé, Thadius.
-Ce n'est pas ta faute, Lisa.
353
00:32:18,600 --> 00:32:22,500
Depuis 40 ans, quelque chose ne va pas
avec chaque foutu projet sur lequel j'ai travaillé !
354
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
Eh bien, vous allez sûrement changer, alors.
Peut-être que le prochain projet arrivera.
355
00:32:27,000 --> 00:32:30,700
Non, c'est le dernier projet que je dois superviser.
La façon dont la presse traite cela...
356
00:32:31,900 --> 00:32:33,900
Je ne peux pas aller plus loin
des déceptions.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,500
-Et si tu vérifiais les autres sceaux ?
-Pas de nettoyage avant 10h. demain.
358
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
Je vais vérifier les autres
les joints et les structures maintenant.
359
00:32:41,700 --> 00:32:44,400
Attends une minute. Je vais les examiner !
Je déterminerai ce qui se passera !
360
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
-Non, laisse-la faire.
-Thadius, c'est mon travail !
361
00:32:47,800 --> 00:32:51,500
Un sceau de plus se brise, nous serons
lire le soir avec notre propre éclat !
362
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
C'est mon département ! Thadée !
363
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
-Je veux qu'elle le fasse !
-Thadeus, j'ai participé à ce projet
364
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
depuis le tout début.
C'est mon expertise...
365
00:32:59,000 --> 00:33:02,800
-Tu as causé assez de problèmes.
-Comment es-tu entré ici ?
366
00:33:03,200 --> 00:33:07,600
-Je veux la sécurité ici immédiatement !
-Sécurité, descendez à l'accélérateur.
367
00:33:08,100 --> 00:33:12,900
Amenez ces fichiers au niveau trois. Et appelle
M. Stevens. Je dois lui parler à 16h00.
368
00:33:13,000 --> 00:33:16,300
Apportez-moi du café,
du café frais.
369
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
Surprendre!
Employé du mois !
370
00:33:21,400 --> 00:33:25,300
Vous entrez dans le
zone de sécurité du plus haut niveau.
371
00:33:25,600 --> 00:33:29,700
Vous abordez trois responsables du projet,
et je suis censé l'expliquer.
372
00:33:30,500 --> 00:33:34,500
Je t'aime bien, Barry. Vraiment.
Vous êtes viré.
373
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Donne-moi ta carte d'identité. et nettoyer
votre bureau d'ici la fin de la journée.
374
00:33:40,000 --> 00:33:44,700
Tu sais ce qui est drôle ? Si aujourd'hui c'était
vraiment aujourd'hui, j'aurais arrêté maintenant.
375
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
-Hé, désolé, mec.
-Ouais, eh bien, il se passe des trucs.
376
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Quoi de neuf?
Ils vous virent ?
377
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
Me croiras-tu, si je te le dis
quelque chose qui semble impossible ?
378
00:33:56,800 --> 00:33:57,900
Eh bien, ouais. Essayez-moi.
379
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Lisa Fredericks va
être assassiné aujourd'hui à 18h15.
380
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
Cette journée entière se répète.
Nous sommes dans un saut temporel !
381
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
L'as-tu dit à quelqu'un ?
382
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
-Oui!
-C'est pour ça qu'ils t'ont viré !
383
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
C'est bon. Vous êtes stressé. Nous pouvons l'expliquer.
Vous avez un « déjà-vu » ou des vertiges, ou quelque chose du genre.
384
00:34:13,500 --> 00:34:16,300
Mais, mais... Il y a des lois contre
ça, n'est-ce pas ? Ils ne peuvent pas vous virer.
385
00:34:16,500 --> 00:34:19,600
Howard, à toi !
386
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
Désolé, mec.
387
00:34:31,800 --> 00:34:39,100
Dr Fredericks, s'il vous plaît. Veux-tu l'appeler
Barry Thomas, poste 322 ? C'est urgent.
388
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
-Votre carte d'identité, monsieur.
-Je...
389
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
-Monsieur, je ne peux pas vous laisser
là-dedans sans pièce d'identité !
-Lise !
390
00:35:04,800 --> 00:35:07,900
-Salut Ronaldo !
-Ah, Señorita !
391
00:35:08,400 --> 00:35:11,300
-�C�mo est��?
-Bien. As-tu mes roses ?
392
00:35:13,300 --> 00:35:17,300
Barry, attends ! Quoi de neuf?
Que se passe-t-il, mec ?
393
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
-Boue.
-Parle moi!
394
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Lisa ! Descendre!
395
00:35:31,600 --> 00:35:37,100
Oh, ça ne peut pas arriver.
Cela ne peut pas arriver !
396
00:35:41,000 --> 00:35:47,000
Euh... ce que je peux dire, c'est que je... je suis sorti
avant Barry, quand j'ai entendu la fusillade...
397
00:35:47,001 --> 00:35:49,300
-Excusez-moi, Monsieur. Barry Thomas?
-Très bien, Inspecteur, vous me croyez maintenant ?
398
00:35:49,301 --> 00:35:52,000
Tu devras venir
pour répondre à quelques questions.
399
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Attends, attends une seconde !
Il a déjà fait une déclaration.
400
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Nous traversions la rue ensemble.
Et elle... euh... il n'a rien fait !
401
00:35:57,000 --> 00:36:02,300
Il m'a appelé ce matin pour me parler
son meurtre. Maintenant, tu veux aussi aller en prison ?
402
00:36:06,000 --> 00:36:11,700
FRAIS :
ACCESSOIRE AU MEURTRE
403
00:36:58,400 --> 00:37:03,100
-Cette journée est sur le point de se répéter.
-Ouais, sans blague, gamin. Ils sont
c'est à peu près pareil ici.
404
00:37:03,101 --> 00:37:06,100
Oh mon Dieu! Mais
et si ce n'est pas le cas ?
405
00:37:06,700 --> 00:37:12,100
-Je veux une autre chance !
-Hé! Plus aucune chance, mec.
Vous purgez votre peine maintenant !
406
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
Il est 7h35...
407
00:37:35,400 --> 00:37:39,600
D'accord. Aujourd'hui, je vais la sauver.
408
00:37:41,600 --> 00:37:43,300
Eh bien, regardez qui a décidé de se présenter !
409
00:37:43,800 --> 00:37:47,200
Ann, tu as tout à fait raison. Si je
Je voulais être là à l'heure, je le ferais.
410
00:37:47,500 --> 00:37:50,200
Je vais juste finir les rapports du personnel,
compléter la facturation mensuelle,
411
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
et nettoyer mon bureau
en fin de journée.
412
00:37:52,700 --> 00:37:55,500
Tu ne veux pas te battre et
sois aussi mon ami non plus.
413
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
Alors pourquoi me virer,
quand je suis si mignon ?
414
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
-M-m-m-m. Howard !
-Quoi?
415
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
Débarrassez-vous de cette tache.
416
00:38:15,400 --> 00:38:18,900
C'est du bon travail, mec. Tu as presque
l'empêchait de parler entièrement.
417
00:38:19,500 --> 00:38:20,900
Tu ne te souviens de rien
à propos d'hier, et toi ?
418
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
De quoi faut-il se souvenir, mec ? Nous avons bu quelques verres,
J'ai récupéré la blonde après ton départ...
419
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
-Non. Elle t'a bluffé. Tu es allé
à la maison. Vous avez regardé Batman.
-Quoi?
420
00:38:29,200 --> 00:38:32,800
Howard, je veux t'expliquer quelque chose, mais
tu ne vas pas me croire, alors fais-moi confiance.
421
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Je dois parler au Dr Moxley. Il est
je serai là dans environ 30 secondes.
422
00:38:36,200 --> 00:38:41,100
Mais d'abord je dois parler à Lisa sur le
couloir. Alors, quand Moxley arrivera, je veux
à toi de le garder ici. Vous l'avez compris ? Bien.
423
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
-Attendez, Dr Moxley, le chef du département ?
-C'est lui, oui.
424
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
-Comment tu sais ça ?
-Fais-moi confiance.
425
00:38:47,600 --> 00:38:49,900
Je sais.
426
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
-Jess ! Lisa ! Le temps rebondit...
-Oui ?
427
00:38:59,700 --> 00:39:02,800
...est une théorie fascinante,
tu ne penses pas ?
428
00:39:03,100 --> 00:39:05,000
-Excusez-moi, qui es-tu ?
-Oh, je m'appelle Barry Thomas.
429
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Oh, tu sembles connaître ton nom
très bien et tu sembles connaître le mien.
430
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Écoute, je sais que tu es pressé et
Je ne veux pas paraître direct,
431
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
mais je déjeune à
à la cafétéria à 12h30.
432
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Personnellement, je déteste rencontrer de nouveaux et
des gens intéressants et attirants.
433
00:39:15,000 --> 00:39:18,900
Je préfère de loin manger seul,
mais s'il le faut, s'il le faut,
434
00:39:19,100 --> 00:39:22,200
ne vaut-il pas mieux discuter
comme la théorie est merveilleuse
435
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
et comme c'est décevant
le monde physique peut-il être ?
436
00:39:25,600 --> 00:39:29,700
-Ouah! C'est une ligne de ramassage assez qualifiée !
-Ne me parle pas de ça. j'ai travaillé
ça fait deux jours maintenant.
437
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
-Profitez de votre très belle matinée !
-Et donc s'il te plaît, 12h30. N'oubliez pas !
438
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
-Qui c'est?
-Je ne sais pas.
439
00:39:35,400 --> 00:39:36,765
Cigarette?
440
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
Elle ne fume pas. Vous avez travaillé
ici, depuis quoi, quatre ans maintenant ? Faites attention!
441
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
- Comment saviez-vous pour Moxley ?
-Moxley était déjà là ?
442
00:39:46,800 --> 00:39:49,300
-Tu m'as fait passer pour un idiot !
-Je t'ai dit de le garder...
443
00:39:49,500 --> 00:39:52,100
-Vous êtes hors du personnel technique !
-Je sais, je sais tout.
444
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Dr Moxley ?
445
00:40:12,900 --> 00:40:16,600
-Joan, j'ai besoin de l'isotope
études du Dr Morgenrau.
-Je serai là pour lui dire...
446
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
Allumons-le juste une fois !
447
00:40:43,500 --> 00:40:47,200
Si nous avons raison, nous réfutons Einstein.
C'est un travail assez révolutionnaire.
448
00:40:47,400 --> 00:40:52,600
Bien sûr que oui ! Cela fait trois ans de ma vie.
Qu'est-ce qu'on est censé faire, briser le creux ?
449
00:40:52,700 --> 00:40:54,800
Certaines personnes le feraient.
450
00:40:55,000 --> 00:41:00,900
Regarder. Ils nous ont dit de débrancher la prise,
et nous le tirons. N'y arrive pas
plus difficile qu'il ne l'est déjà.
451
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
D'accord. D'accord. Oh, au fait, j'ai vu du liquide de refroidissement
études en laboratoire. Ils ressemblent aux vôtres.
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,700
Ca c'est drôle. je pensais
Je les ai tous ramenés.
453
00:41:09,300 --> 00:41:13,890
-Albert, je suis désolé d'avoir craqué. Il ne s'agit pas de vous.
- Très bien, oublie ça.
454
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
Oh, Marlyn, tu as ces papiers ?
455
00:41:16,801 --> 00:41:19,600
-Cet après-midi, c'est assez tôt ?
-Ouais, bien. Merci.
456
00:42:19,800 --> 00:42:21,900
09:11 - JACK ET ANNETTE
COLLISION AVEC LE CAFÉ
457
00:42:22,100 --> 00:42:24,300
09h15 – MOXLEY ENTRE
09h17 - LISA DANS LE COULOIR
458
00:42:24,500 --> 00:42:27,300
12h30 - DÉJEUNER AVEC LISA
13h00 - LE BIPEUR DE LISA SE DÉCLENCHE
459
00:42:27,600 --> 00:42:30,900
13h40 - HOMME UTILITAIRE
18h15 - LISA TUÉE
460
00:42:35,021 --> 00:42:36,821
Tais-toi !
461
00:42:42,721 --> 00:42:47,021
Je crois que tu voulais les haricots verts.
Ils sont plutôt excellents aujourd'hui.
462
00:42:47,521 --> 00:42:50,821
Vous êtes une personne très inhabituelle.
463
00:42:51,621 --> 00:42:53,721
Alors, qu'est-ce que tu fais encore ?
464
00:42:54,121 --> 00:42:57,521
Je travaillais dans le personnel. Maintenant je suis
j'essaie en quelque sorte de comprendre ma vie.
465
00:42:57,821 --> 00:43:02,121
-Tu changes de boulot ?
-Non, non. Le travail est le même chaque matin.
466
00:43:02,621 --> 00:43:06,421
Je veux te montrer quelque chose.
Regardez là-bas, dans la file d'attente pour le déjeuner.
467
00:43:07,621 --> 00:43:10,221
Voyez-vous ces deux personnes ? Ils sont
sur le point de se cogner.
468
00:43:11,621 --> 00:43:14,821
Et cette femme là ? Elle va
faufilez une olive du bar à salade.
469
00:43:18,021 --> 00:43:20,221
Vous voyez ce type... juste là ?
470
00:43:21,221 --> 00:43:22,821
-Il va éternuer.
-Ah-chou !
471
00:43:26,021 --> 00:43:27,521
O.k., vous êtes médium.
472
00:43:27,821 --> 00:43:30,621
Non, non, j'apprends juste
pour apprécier le moment.
473
00:43:31,021 --> 00:43:33,421
Il semble que ce soit
tout ce que j'ai plus.
474
00:43:35,421 --> 00:43:37,421
Croyez-vous aux secondes chances ?
475
00:43:39,621 --> 00:43:42,221
Non. Euh, non, je ne le fais pas.
476
00:43:43,021 --> 00:43:46,721
Et si... Et si le
le rebond du temps s'est réellement produit
477
00:43:47,521 --> 00:43:50,821
et tu as eu une seconde chance...
connaître quelqu'un ?
478
00:43:51,221 --> 00:43:54,921
Quelqu'un que tu regardais de loin
puis je me suis rapproché de ?
479
00:43:55,221 --> 00:43:59,721
Quelqu'un à qui tu as parlé une fois
et j'ai vraiment appris à le savoir.
480
00:44:00,321 --> 00:44:03,521
Comme quelle était leur fleur préférée ?
481
00:44:05,421 --> 00:44:07,421
Comme des roses rouges.
482
00:44:10,621 --> 00:44:13,121
Eh bien, tu aurais pu
je m'ai vu les acheter.
483
00:44:14,021 --> 00:44:17,421
Ta bague ?
Ta sœur t'a donné cette bague.
484
00:44:18,121 --> 00:44:20,621
Joan était assise là
hier et je me l'ai dit.
485
00:44:21,121 --> 00:44:25,121
Elle est censée être ici aujourd'hui,
mais quelque chose s'est produit. Elle n'est pas là.
486
00:44:26,221 --> 00:44:29,921
Je lui ai dit que j'avais rendez-vous pour déjeuner.
C'est très bizarre.
487
00:44:30,221 --> 00:44:34,621
-Ecoute, tu es un scientifique. Parlons
théorie. Le rebond du temps a dû se produire...
-Barry !
488
00:44:36,121 --> 00:44:39,321
Oh, excusez-moi, Dr Fredericks.
489
00:44:39,521 --> 00:44:42,521
Je viens de recevoir une plainte selon laquelle M. Thomas
a été vu dans votre bureau ce matin.
-Quoi?
490
00:44:43,121 --> 00:44:48,921
Écoute, je passais par là et j'ai vu Denk dans ton bureau.
Et il regardait dans vos dossiers, et il a pris quelque chose,
pendant que vous vérifiiez les études sur le liquide de refroidissement...
491
00:44:49,221 --> 00:44:52,621
Je suis vraiment désolé. Si j'avais su ça,
Je l'aurais viré immédiatement.
492
00:44:52,821 --> 00:44:55,721
-J'ai fait une carte temporelle de tout ce qui s'est passé...
-Que faisais-tu dans l'aile B ?
493
00:44:56,021 --> 00:44:58,821
A 6h15 tu traverses la rue
et tu achètes des fleurs et...
494
00:44:59,021 --> 00:45:02,621
Je sais que ça paraît fou, mais tu es tué.
Vous êtes abattu. Je l'ai vu deux fois maintenant !
495
00:45:02,721 --> 00:45:05,620
-Tu es viré ! Vous avez une heure.
Une heure pour nettoyer votre bureau.
-Bien! Je vais le faire !
496
00:45:05,621 --> 00:45:10,000
-Tu es viré ! Sortir!
-Au revoir!
497
00:45:17,221 --> 00:45:19,021
Votre bip est sur le point de sonner !
498
00:45:24,621 --> 00:45:26,621
Ohh... Dr. Fredericks, je suis vraiment désolé.
499
00:45:30,321 --> 00:45:32,821
Oh. Eh bien... Quelle déception.
500
00:45:34,421 --> 00:45:38,621
En fait, je ne l'ai pas embauché.
Il était là quand je suis arrivé.
501
00:45:52,521 --> 00:45:55,021
-Hé, désolé.
-Merci, Jack.
502
00:45:55,421 --> 00:45:57,821
-Ce qui s'est passé? Elle t'a viré ?
-J'ai besoin d'un badge jaune de travailleur des services publics.
503
00:45:59,721 --> 00:46:03,621
Pourquoi? Écoute, mec, je veux avoir des enfants, d'accord ?
Reste loin de mes affaires. Jackson va me castrer.
504
00:46:03,921 --> 00:46:08,321
Elle ne revient qu'à 13h20. C'est à ce moment-là
elle m'a viré hier. Nous avons quatre minutes.
505
00:46:08,621 --> 00:46:12,921
Alors, le réparateur de climatisation se rend dans le
aile scientifique à 13h40. C'est dans 24 minutes.
506
00:46:14,521 --> 00:46:19,121
- Préparez-moi une demande de travail.
Je pourrais faire semblant de passer à travers.
-Non, je ne sais pas...
507
00:46:19,321 --> 00:46:22,721
Les gens peuvent mourir de stress, Barry !
Cela arrive. Ça m'arrive !
508
00:46:31,921 --> 00:46:35,821
Qu'est-ce que tu fais, redécorer ?
Je vais devoir passer la garde à un
camp féministe pour le reste de ma vie !
509
00:46:37,021 --> 00:46:39,421
-Oui, Mlle Jackson.
-Oh mon Dieu, regarde, regarde ce que tu as fait !
510
00:46:39,621 --> 00:46:42,121
Et appelez-moi M. Stevens. Je
je dois lui parler à 16 heures.
511
00:46:42,321 --> 00:46:45,821
Apportez-moi du café,
du café frais.
512
00:46:53,421 --> 00:46:57,721
Oh, Miss Jackson, que s'est-il passé ?
Annette, qu'as-tu fait à ma chaise ?
- Je-je-je-je-je-je ne comprends pas...
513
00:46:58,121 --> 00:47:01,421
Promets-moi, tu n'auras pas de
grand ours-enfant à fourrure piquante
514
00:47:01,621 --> 00:47:03,321
sortant de ta poitrine !
515
00:47:03,621 --> 00:47:05,421
-Promets-moi juste !
-Promesse.
516
00:47:07,921 --> 00:47:11,721
Hé, comment vas-tu ? Je dois réparer un
unité de climatisation pour le Dr Specter.
517
00:47:12,021 --> 00:47:13,721
Où est ton uniforme ?
518
00:47:14,021 --> 00:47:18,321
Ils m'ont dit de porter une fenêtre, mais ils ne l'ont pas dit
la peinture était mouillée. Droite? Je vais en chercher un autre.
519
00:47:18,721 --> 00:47:20,621
Poursuivre.
520
00:47:40,021 --> 00:47:46,521
-Ahem. J'ai une réparation de climatisation pour un certain Dr Moxley.
- Ceci dit le bureau du Dr Specter.
521
00:47:47,621 --> 00:47:51,821
Oh! Moxley, Spectre. Quelle est la différence ?
Tous ces bureaux sont interconnectés.
522
00:47:52,021 --> 00:47:55,321
Il pourrait faire 100 degrés là-dedans
demain matin. Signez simplement ceci.
523
00:47:58,021 --> 00:48:00,821
-Je ne comprends pas ce qui s'est passé !
-C'est un terrible embarras pour moi.
524
00:48:01,021 --> 00:48:04,121
Nous leur disons que c'est sûr, et maintenant nous ne pouvons plus
démontez le noyau pendant encore deux semaines !
525
00:48:04,421 --> 00:48:06,121
j'obtiendrai le
équipe de nettoyage immédiatement.
526
00:48:28,221 --> 00:48:31,121
Allons-y, Denk. Allez!
527
00:48:37,021 --> 00:48:40,421
C'est Robert Denk. Nous avons cassé
un joint isotopique dans le noyau.
528
00:48:40,721 --> 00:48:42,521
J'ai besoin d'une équipe de nettoyage immédiatement.
529
00:48:47,021 --> 00:48:49,621
Effacer une équipe de nettoyage
pour demain à 10h
530
00:49:01,821 --> 00:49:05,521
Ahh. Allez Lisa !
Sortez vos fesses ici !
531
00:49:08,821 --> 00:49:11,721
-Lise...
-Entre dans mon bureau.
532
00:49:12,021 --> 00:49:15,221
-Restez à l'écart du matériel. C'est mon affaire !
-J'en assumerai la responsabilité.
533
00:49:15,421 --> 00:49:17,121
-Vous n'assumerez aucune responsabilité !
-Thadius m'a demandé de vérifier ces sceaux centraux !
534
00:49:17,421 --> 00:49:20,521
Nous avons un statut égal !
535
00:49:20,721 --> 00:49:22,221
Bon sang, docteur !...
536
00:49:24,621 --> 00:49:27,821
Laissez-moi faire ce que je fais bien.
Nous n'aurons aucun problème.
537
00:49:28,221 --> 00:49:30,021
Tu ne fais pas
très bien aujourd'hui.
538
00:49:31,221 --> 00:49:34,521
Ne gâchez pas le temps
J'ai mis ici ! Est-ce clair ?
539
00:49:35,021 --> 00:49:37,221
N'interférez pas avec mon travail !
Je vous préviens !
540
00:49:37,421 --> 00:49:41,721
-Ne me menace pas !
Sortez de mon bureau ! Maintenant!
-Bien.
541
00:49:53,221 --> 00:49:56,421
-Que fais-tu dans mon bureau ?
- Euh, réparation de climatisation.
Ne vous inquiétez pas.
542
00:49:56,621 --> 00:50:00,721
Heureusement que j'étais là. Votre bureau aurait
j'ai été au sauna demain matin.
543
00:50:00,921 --> 00:50:04,521
J'ai la climatisation
réparation pour, euh, Dr Specter.
544
00:50:04,821 --> 00:50:07,221
Ouais. Droite. Oui, quelqu'un est déjà là.
545
00:50:07,421 --> 00:50:11,721
C'est impossible. Ils viennent d'appeler
moi il y a 30 minutes et je viens d'arriver.
546
00:50:13,421 --> 00:50:16,321
Nous pourrions avoir une entrée illégale !
547
00:50:18,730 --> 00:50:21,530
-Deux minutes de votre temps, s'il vous plaît.
-Que faites-vous ici?
548
00:50:21,830 --> 00:50:24,830
-Sécurité!
-Non! Écoutez-moi! L'accélérateur
va être viré ce soir !
549
00:50:25,130 --> 00:50:26,830
Impossible. Nous sommes en train de le démonter.
Je veux que tu quittes mon bureau !
550
00:50:27,030 --> 00:50:29,130
Je sais que tu ne le démonteras pas,
parce qu'un sceau est brisé !
551
00:50:29,330 --> 00:50:31,130
Comment tu sais ça ?
Ce sont des informations classifiées.
552
00:50:31,330 --> 00:50:33,630
Écoute, va vérifier l'ordinateur.
Quelqu’un vous retarde volontairement.
553
00:50:33,930 --> 00:50:37,130
Ils l'ont saboté pour qu'il ne puisse pas être démonté.
pour qu'ils puissent le tirer ce soir.
554
00:50:38,330 --> 00:50:40,830
Veuillez vérifier l'ordinateur.
555
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
Si je me trompe, je serai heureux de
me jeter hors de votre bureau.
556
00:50:48,330 --> 00:50:50,130
-S'il te plaît!
-D'accord.
557
00:50:58,430 --> 00:51:02,130
DEMANDE>> OUVRIR DES DOSSIERS ACCÉLÉRATEURS
ACCÈS REFUSÉ
558
00:51:03,630 --> 00:51:08,230
-Je devrais avoir l'autorisation pour ça !
-Tu vois ça ? Ils essaient
pour garder les informations cachées.
559
00:51:11,430 --> 00:51:13,530
FRÉDÉRIC
ACCÈS REFUSÉ
560
00:51:16,930 --> 00:51:21,880
Il y a un fichier que je n'utilise plus...
Théorie mathématique,
561
00:51:21,915 --> 00:51:26,830
ça devrait être toujours lié
à l'accélérateur.
562
00:51:26,865 --> 00:51:29,930
ACCÉLÉRATEUR DE MOUVEMENT DE PRÉ-POUSSÉE, PRESENTATEUR DE GAZ DE POUSSÉE PRINCIPALE,
PRÉCHAUFFAGE DE LA TEMPÉRATURE DU GAZ, CAPTEUR DE PARTICULES, MODULES ACTIVATEURS :
TOUTE LA PRÉPARATION AU TIR
563
00:51:30,830 --> 00:51:32,430
Oh mon Dieu !
564
00:51:32,830 --> 00:51:35,630
ÉCHAUFFEMENT DE L'ACCÉLÉRATEUR : 22h00
SÉQUENCE DE TIR DE L'ACCÉLÉRATEUR : 00h00
AUTORISATION: DENK, ROBERT
565
00:51:36,530 --> 00:51:39,830
J'ai essayé de dire
vous maintenant depuis deux jours.
566
00:51:40,130 --> 00:51:43,230
Attention, nous avons une alerte de sécurité
pour toutes les divisions scientifiques !
567
00:51:43,430 --> 00:51:46,430
Veuillez détenir un travailleur avec
paperasse pour le Dr Specter.
568
00:51:47,230 --> 00:51:51,230
-Devinez qui. Je dois sortir d'ici.
-Je peux leur expliquer.
569
00:51:51,530 --> 00:51:55,530
Qu'est-ce que tu vas dire... La journée se répète ?
Croyez-moi, ça ne marchera pas. Je l'ai déjà essayé.
570
00:51:55,630 --> 00:52:00,330
Retrouvez-moi à l'entrée principale à 18h00.
Ne fais rien, ne parle à personne. D'accord? 6h00.
571
00:52:02,830 --> 00:52:05,630
Nous l'avons ! Code 4. Section « B ».
Direction la route principale !
572
00:52:18,530 --> 00:52:21,630
Tenez-le !
Hé, vous êtes en état d'arrestation !
573
00:52:21,730 --> 00:52:24,930
-Hé, arrête !
-Il va s'enfuir !
574
00:52:25,940 --> 00:52:28,730
Attendez, Monsieur !
Tenez-le ! Tenez-le !
Tout de suite!
575
00:52:28,740 --> 00:52:31,930
Tenez-le ! Tenez-le !
576
00:52:32,830 --> 00:52:35,230
Hé, mon pote ! Il est dans une voiture marron à quatre portes.
Appelez la porte principale !
577
00:52:38,130 --> 00:52:44,130
Oui? C'est moi. Nous avons peut-être un problème.
Fredericks travaille avec quelqu'un.
578
00:52:44,430 --> 00:52:46,130
Je ne sais pas!
579
00:52:47,330 --> 00:52:49,530
J'aurai peut-être besoin d'aide pour cela.
580
00:52:49,930 --> 00:52:54,530
Bien. Quand vous les trouvez, vous
savoir quoi faire. D'accord.
581
00:53:13,600 --> 00:53:16,330
Restez là !
Reste là, Lisa !
582
00:53:32,300 --> 00:53:34,630
Oh non!
583
00:53:42,430 --> 00:53:44,430
Oh mon Dieu!
584
00:53:45,630 --> 00:53:49,630
Je t'ai dit que je ne suis pas fou. Allons-y!
-Appelez la police!
-Ne bouge pas !
585
00:54:01,130 --> 00:54:04,730
-Ça va ?
-Je ne sais pas. Oh mon Dieu !
586
00:54:04,930 --> 00:54:07,630
- Qu'as-tu fait après que j'ai quitté ton bureau ?
-Quoi?
587
00:54:08,630 --> 00:54:12,230
- J'ai copié les preuves contre Denk.
-Sur un disque ?
588
00:54:12,430 --> 00:54:15,030
-Ouais.
-L'avez-vous ?
589
00:54:15,430 --> 00:54:17,630
Non! J'ai laissé ma mallette !
590
00:54:20,330 --> 00:54:22,930
Oh mon Dieu !
591
00:54:47,630 --> 00:54:49,930
Oh mon Dieu !
592
00:55:23,130 --> 00:55:25,630
Attendez!
593
00:55:32,030 --> 00:55:36,230
Déplacez-le ! Sauvegardez-le !
Sortez-le de là !
594
00:56:02,330 --> 00:56:05,030
Nous ferions mieux d'appeler Washington
ou la police. Ou quelqu'un.
595
00:56:05,230 --> 00:56:08,130
- Il n'y a pas de téléphone là-dedans.
-Je suis désolé?
596
00:56:08,330 --> 00:56:11,230
L'idée de ma mère. Le vieil homme
apporte quand même son portable.
597
00:56:11,430 --> 00:56:13,530
-Quoi?
-Tu sais...
598
00:56:14,030 --> 00:56:17,630
Il n'y a pas de téléphone, il n'y a pas de disque. Que sont
qu'on est censé faire, envoyer une plainte par courrier ?
599
00:56:17,830 --> 00:56:20,430
Nous avons le temps.
Nous penserons à quelque chose.
600
00:56:25,230 --> 00:56:27,930
Oh, c'est...
C'est beau.
601
00:56:35,030 --> 00:56:40,230
Tu sais, la dernière fois que j'étais
dans les bois, j'avais 9 ans.
602
00:56:40,630 --> 00:56:45,530
J'enterrais mon canari de compagnie et j'ai fait
une pierre tombale sortie d'une assiette en carton.
603
00:56:45,930 --> 00:56:49,630
Et j'ai écrit dessus...
"Volez vers le paradis."
604
00:56:51,930 --> 00:56:55,930
Hmm. je ne l'ai pas dit
n'importe qui dans... 20 ans.
605
00:57:02,130 --> 00:57:06,630
Pourquoi tu te souviens ? Qu'est-ce qui fait
tu es différent du reste d'entre nous ?
606
00:57:07,730 --> 00:57:12,130
Je ne sais pas. Ma mémoire
pas si génial de toute façon, et...
607
00:57:12,630 --> 00:57:14,930
Je ne sais pas.
608
00:57:15,230 --> 00:57:18,630
Quelque chose t'est arrivé,
ou tu as fait quelque chose.
609
00:57:18,930 --> 00:57:21,830
Qu'est-ce que... Qu'as-tu fait
cette première nuit ?
610
00:57:22,830 --> 00:57:26,930
Eh bien, après qu'on t'ait tiré dessus... je me suis saoulé.
611
00:57:27,230 --> 00:57:31,830
Je suis rentré à la maison. J'ai renversé un tas de trucs.
Je me suis effondré dans mon lit. Je me suis réveillé. C'était le même jour.
612
00:57:32,130 --> 00:57:35,430
-Il te manque quelque chose.
-Non, c'est ça. Ma vie n'est pas si excitante.
613
00:57:35,630 --> 00:57:39,330
Vous avez traversé quelque chose d'inhabituel.
Vous étiez à proximité d'un métal ou d'un produit chimique, ou
quelque chose, tu es frappé par la foudre...
614
00:57:39,530 --> 00:57:41,330
Allez! Utilisez votre esprit !
615
00:57:42,030 --> 00:57:45,230
D'accord. Je me suis effondré dans mon lit, mon horloge
a dit 12h01, et j'ai eu un choc.
616
00:57:45,430 --> 00:57:46,830
Un choc ?
617
00:57:47,130 --> 00:57:51,130
Ma lampe était cassée. Il y avait
fils lâches. J'ai essayé de le réparer, mais
618
00:57:51,330 --> 00:57:54,630
-puis je me suis illuminé comme un sapin de Noël.
-Et puis?
619
00:57:56,230 --> 00:57:58,930
Puis... C'était le matin.
620
00:58:01,730 --> 00:58:04,430
Il y a une théorie...
La théorie de Scott
621
00:58:04,630 --> 00:58:07,630
a un corollaire qui dit conscience
existe séparément du rebond temporel.
622
00:58:07,830 --> 00:58:10,830
Tu aurais pu avoir ce mauvais choc
quand le premier rebond s'est produit.
Et cela vous a fait changer de niveau d’énergie.
623
00:58:11,030 --> 00:58:15,830
Cela vous a juste assez poussé hors de la boucle,
pour que tu puisses t'en souvenir. Je parie que c'est ça !
624
00:58:17,730 --> 00:58:19,630
J'ai de la chance.
625
00:58:28,330 --> 00:58:32,130
-Barry, je suis... je suis désolé.
-Non, non. C'est...
626
00:58:34,930 --> 00:58:38,830
-Je veux dire, tu m'as sauvé la vie.
-Intérêt personnel.
627
00:58:44,730 --> 00:58:48,830
Je... je t'ai surveillé
de mon bureau depuis si longtemps.
628
00:58:49,630 --> 00:58:54,730
L'autre jour, j'ai rassemblé
le culot de réellement vous parler.
Je me suis ridiculisé.
629
00:58:55,930 --> 00:59:00,030
Mais j'ai pensé, hé, j'en aurai un autre
chance de te parler un jour, non ?
630
00:59:01,030 --> 00:59:04,430
-Mais alors tu...Eh bien...
-On a parlé ?
631
00:59:04,830 --> 00:59:08,030
-Ouais. Oui, nous l'avons fait.
-Comment j'allais ?
632
00:59:08,630 --> 00:59:12,430
-Super. Tu étais très gentil.
Vous m'avez viré de votre bureau.
-Je suis désolé.
633
00:59:13,230 --> 00:59:15,930
Je suppose que je passais une mauvaise journée.
634
00:59:18,030 --> 00:59:21,530
Le lendemain matin
quand je t'ai vu... vivant...
635
00:59:23,030 --> 00:59:28,430
J'ai réalisé que j'avais une seconde chance...
Une chance de vous sauver.
636
00:59:35,830 --> 00:59:40,030
-Je suis désolé.
-Hé, hé ! Je ne vais pas te laisser mourir à nouveau.
637
01:00:06,830 --> 01:00:09,930
-Salut!
-Salut!
638
01:00:10,830 --> 01:00:15,930
-Tu sais, je suis habituellement
pas ce genre de gars.
-Je suis censé dire ça !
639
01:00:19,330 --> 01:00:21,630
Quelle heure est-il?
640
01:00:26,430 --> 01:00:28,930
Oh mon Dieu! 12h00 !
641
01:00:30,230 --> 01:00:33,230
-Maintenant, nous devons faire quelque chose !
-On n'a pas le temps !
642
01:00:33,430 --> 01:00:35,630
-Rapide! Dites-moi quelle est votre couleur préférée !
-Quoi?
643
01:00:35,830 --> 01:00:37,830
-Quelle est ta couleur préférée ?
-Vert.
644
01:00:38,130 --> 01:00:40,630
-Votre plat préféré ?
-Huîtres fumées.
645
01:00:40,830 --> 01:00:43,030
-Ton numéro préféré ?
-37.1.
646
01:00:43,230 --> 01:00:45,030
-Musique préférée ?
-C'est dur.
647
01:00:45,230 --> 01:00:46,530
Non, dis-le-moi !
648
01:00:46,730 --> 01:00:48,430
-Qu'est-ce que c'est?
-Les charpentiers.
649
01:00:48,630 --> 01:00:51,130
Les charpentiers ?
Vous plaisantez !
650
01:00:52,230 --> 01:00:55,230
Lisa... je t'aime !
651
01:01:24,330 --> 01:01:28,430
Il est 7h35.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
652
01:01:31,830 --> 01:01:35,230
9h17 LISA EST DANS LE COULOIR
AVEC DENK. ALLUME CIGARETTE.
653
01:01:35,630 --> 01:01:38,430
9h25 DENK PART
PAR LE BUREAU DE LISA.
654
01:01:38,630 --> 01:01:42,730
12h30 DÉJEUNER AVEC LISA.
-Maman, je te rappelle.
La journée se répète.
655
01:01:43,030 --> 01:01:46,530
13h00 : LE BIP DE LISA SE DÉCLENCHE.
1h40....
656
01:01:51,830 --> 01:01:56,030
Tu es pathétique. Ce n'est pas comme ça que tu
lance la balle ! Qu'est-ce qui ne va pas?
657
01:02:10,830 --> 01:02:12,930
B131
LISA FRÉDERICKS
658
01:02:20,130 --> 01:02:22,130
Eh bien, regarde qui
a décidé de se présenter !
659
01:02:22,330 --> 01:02:26,030
Ne mettez pas vos culottes en tas.
Si vous nous laissiez tranquilles, le travail pourrait être fait.
660
01:02:26,230 --> 01:02:29,330
mais non ! Tu es tellement envahissant que non
on peut se concentrer ici.
661
01:02:29,630 --> 01:02:32,730
Arrêtez de supposer que nous sommes tous des idiots et
ne jugez pas les gens sur leur beauté.
662
01:02:36,530 --> 01:02:37,230
Eh bien...
663
01:02:38,730 --> 01:02:42,230
-C'est ce que j'obtiens en couvrant
pour toi toutes ces années.
-Merci.
664
01:02:42,630 --> 01:02:46,130
Il est peut-être temps de regarder
dans votre dossier de performance.
665
01:02:46,230 --> 01:02:47,630
Tu fais ça.
666
01:02:48,930 --> 01:02:52,030
Eh bien, je suis ravi de te connaître, Barry.
667
01:02:54,830 --> 01:02:56,930
-Excusez-moi, Barry ?
-Lise !
668
01:02:57,930 --> 01:03:00,230
Je suis un peu confus.
Comment me connais-tu ?
669
01:03:00,530 --> 01:03:03,430
D'accord. Je sais que tu l'aimes compact
sans la merde, alors c'est parti.
670
01:03:03,730 --> 01:03:07,830
Je vais te dire quelque chose qui semble
impossible, mais je vais l'étayer avec quelques faits.
671
01:03:08,230 --> 01:03:11,330
Le rebond temporel s'est produit.
Nous nous sommes déjà rencontrés... trois fois maintenant.
672
01:03:11,530 --> 01:03:14,930
Et tu m'as dit que ton plat préféré
ce sont les huîtres et votre numéro préféré est 37,1.
673
01:03:15,130 --> 01:03:18,230
Et ta musique préférée est The Carpenters,
même si je pense que tu pourrais faire mieux.
674
01:03:18,430 --> 01:03:22,530
Maintenant, Denk a appuyé illégalement sur l'accélérateur.
Tu le découvriras plus tard cet après-midi
675
01:03:22,830 --> 01:03:27,430
et tu transféreras cette preuve sur un ordinateur
disque. C'est ici que ça devient un peu collant.
676
01:03:28,130 --> 01:03:31,230
Je t'ai vu tirer, deux fois maintenant
à cause de ce disque.
677
01:03:31,430 --> 01:03:34,230
Mais hier, j'ai pu te sauver.
Mais le rebond temporel se produit et
678
01:03:34,530 --> 01:03:37,330
Je me retrouve ici, la mémoire intacte.
679
01:03:37,630 --> 01:03:39,830
Je suis le seul à
se souvient de rien ici.
680
01:03:40,230 --> 01:03:43,130
Je t'ai fait une carte du temps. Asseyez-vous
et regardez la journée se dérouler.
681
01:03:43,430 --> 01:03:44,795
Il est 9h15 maintenant.
682
01:03:44,830 --> 01:03:46,130
09h15 - DR. MOXLEY ENTRE
683
01:03:46,330 --> 01:03:48,930
-Lise ?
-Thadée.
684
01:03:49,330 --> 01:03:52,030
-Barry Thomas ?
-Oui, docteur. J'ai reçu vos mémos.
685
01:03:53,030 --> 01:03:55,230
Toi aussi, Lisa ? Sommes-nous
tous perdent des assistants ?
686
01:03:55,430 --> 01:03:56,630
En fait, je...
687
01:03:56,830 --> 01:04:00,630
Dr Moxley, vos deux assistants sont de retour sur l'ordinateur.
Ils récupéreront leurs laissez-passer à l'heure du déjeuner.
688
01:04:00,830 --> 01:04:04,730
Le Dr Fredericks a été si gentil d'expliquer
tout ça pour moi.
689
01:04:05,030 --> 01:04:08,530
-J'apprécie ça, Lisa.
-Dr. Moxley, tu es superbe à la télé.
690
01:04:08,630 --> 01:04:10,430
09:16 - JACKSON ENTRE
... Je m'appelle Ann Jackson, chef du personnel...
691
01:04:10,630 --> 01:04:15,330
Ann, le Dr Moxley est un homme très occupé. Il ne le fait pas
prends le temps d'écouter tes conneries. C'est triste !
692
01:04:16,030 --> 01:04:19,430
Dr Moxley, si jamais vous avez un problème,
s'il te plaît, viens me voir personnellement,
693
01:04:19,630 --> 01:04:21,930
pas à mon personnel subalterne.
694
01:04:22,230 --> 01:04:25,830
Eh bien, tout semble être sous contrôle.
Merci Lisa. Je te verrai à 9h30.
695
01:04:26,330 --> 01:04:28,230
-Bonne journée!
-Bonne journée!
696
01:04:28,430 --> 01:04:30,030
Bonne journée!
697
01:04:31,030 --> 01:04:32,530
Howard !
698
01:04:32,930 --> 01:04:36,430
Regarder. Là-bas. Vous voyez ça ? Il est sur
pour allumer sa cigarette.
699
01:04:36,630 --> 01:04:40,730
Il vous a rencontré dans le couloir ces derniers matins.
Aujourd'hui, il ne peut pas parce que tu es ici avec moi.
700
01:04:40,930 --> 01:04:44,430
Ce que nous devons faire, c'est empêcher Denk de
découvrir le disque de l'ordinateur.
701
01:04:44,630 --> 01:04:49,330
-Aujourd'hui, je prendrai toutes les informations.
-Je... ne peux pas accepter ça.
702
01:04:49,830 --> 01:04:53,730
L'épitaphe sur la tombe de ton canari
tu as fait quand tu avais 9 ans
703
01:04:53,930 --> 01:04:58,930
était sur une assiette en carton, et il disait :
"VOLEZ VERS LE CIEL."
704
01:05:11,530 --> 01:05:16,030
SÉCURITÉ DES FICHIERS : MOXLEY : ALERTE : ACCÈS
VERS LA BANQUE D'ACCÉLÉRATEURS DEPUIS LA GARE
AUTRE QUE CE TERMINAL.
705
01:05:20,530 --> 01:05:23,430
ORIGINE?
706
01:05:25,330 --> 01:05:27,830
THOMAS, BARRY
PERSONNEL 8
707
01:05:40,530 --> 01:05:43,830
ACCEL DE MOUVEMENT DE PRÉ-POUSSÉE, PRES DE GAZ DE POUSSÉE PRINCIPALE,
PRÉCHAUFFAGE DE LA TEMPÉRATURE DU GAZ, CAPTEUR DE PARTICULES, ACTIVATEUR
MODULES : TOUTE PRÉPARATION AU TIR
708
01:05:44,030 --> 01:05:47,230
ÉCHAUFFEMENT DE L'ACCÉLÉRATEUR : 22h00
SÉQUENCE DE TIR DE L'ACCÉLÉRATEUR : 00h00
AUTORISATION: DENK, ROBERT
709
01:05:48,330 --> 01:05:50,430
Oh mon Dieu !
710
01:05:52,730 --> 01:05:55,130
Personnel.
Oh oui, monsieur.
711
01:05:58,130 --> 01:06:00,230
Eh bien, oui, ils le sont.
712
01:06:01,230 --> 01:06:03,530
-Excusez-moi?
-D'accord.
713
01:06:06,230 --> 01:06:08,930
-Je ne pense pas.
-Fais-moi confiance.
714
01:06:09,130 --> 01:06:12,630
Vous ne vous en rendez peut-être pas encore compte,
mais fais-moi confiance.
715
01:06:13,030 --> 01:06:16,230
-Maintenant, retrouvons-nous près du
entrée principale dans une demi-heure. D'accord.?
-D'accord.
716
01:06:22,830 --> 01:06:27,030
Grand papa, c'était génial ! Comment
tu fais ça ? J'ai été secoué bébé, secoué !
717
01:06:27,230 --> 01:06:29,830
Barry, je te veux
dans mon bureau immédiatement.
718
01:06:30,130 --> 01:06:33,230
Détends-toi, Ann. J'arrête. D'accord? Quelque chose
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
719
01:06:33,430 --> 01:06:38,230
Non, non, non, Barry. Le Dr Moxley vient d'appeler.
Vous êtes en état d'arrestation !
720
01:06:39,230 --> 01:06:43,130
-Eh bien, pour quoi faire ?
-Pour avoir volé des informations informatiques classifiées.
721
01:06:44,830 --> 01:06:46,830
-Viens par ici, s'il te plaît.
-Hé, Howard !
722
01:06:51,230 --> 01:06:53,630
-Statut matrimonial.
-Célibataire.
723
01:06:55,130 --> 01:06:57,330
Et le métier ?
724
01:06:57,331 --> 01:06:59,930
Je ne sais pas. Quelle heure est-il?
Il suffit de rabaisser les chômeurs.
725
01:07:00,230 --> 01:07:03,130
Hé, Lisa n'est pas
assassiné cette fois, non ?
726
01:07:04,130 --> 01:07:05,530
Numéro de sécurité sociale ?
727
01:07:05,730 --> 01:07:09,130
Vraiment, tu devrais apprendre à écrire.
Nous ferons peut-être cela pendant des années.
728
01:07:12,630 --> 01:07:15,730
Eh bien, je pourrais toujours commencer
encore dans six heures.
729
01:07:19,230 --> 01:07:23,330
-Bonjour! Comment vas-tu?
-Thomas. Vous avez payé une caution.
730
01:07:24,730 --> 01:07:30,230
- Vous n'avez rien en moi !
C'est un faux-bœuf.
-Hé! Il y a des secondes chances !
731
01:07:35,930 --> 01:07:39,930
-Comment as-tu obtenu la caution ?
-Ne demande même pas pourquoi je fais ça.
Je ne la connais même pas.
732
01:07:48,430 --> 01:07:52,030
-Tu n'es pas tué aujourd'hui ! C'est une excellente nouvelle !
-Barry, euh...
733
01:07:52,730 --> 01:07:57,030
Écoute, nous... Tu m'aimes vraiment beaucoup.
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en souvenir.
734
01:07:57,230 --> 01:08:01,530
J'adorerais rester, mais ce serait un mensonge.
Barry, appelle-moi quand ta folie se dissipera.
735
01:08:01,830 --> 01:08:04,330
Ferme la porte. Entrez.
736
01:08:23,130 --> 01:08:27,030
Je ne veux pas être réaliste à propos
ceci ou quoi que ce soit, mais ne devrions-nous pas appeler
comme un professionnel pour s'occuper de ça ?
737
01:08:27,100 --> 01:08:29,130
-Howard, Howard !
-Nous ne sommes pas des professionnels...
738
01:08:30,430 --> 01:08:34,530
Il faut qu'on pense à quelque chose. Il va
tire ce truc ce soir. Et nous reviendrons
à cette roue de hamster. Et tu vas...
739
01:08:34,830 --> 01:08:38,430
-La police a gardé la disquette informatique.
-D'accord! Alors appelle la police et
ils s'en occuperont !
740
01:08:38,630 --> 01:08:41,530
C'est hors de leur juridiction, nous devons
dites-le à Washington, et nous n'avons aucune preuve !
741
01:08:41,630 --> 01:08:44,330
Nous devons retourner dans ce bâtiment.
Y a-t-il un moyen de rentrer ?
742
01:08:44,630 --> 01:08:46,630
Ouais, je pense que oui.
Ouais.
743
01:08:49,330 --> 01:08:52,830
L'accélérateur a besoin de deux heures
période de préchauffage avant de pouvoir tirer.
744
01:08:53,130 --> 01:08:56,130
Cela signifie qu'il commencerait,
euh, dans trois heures.
745
01:08:56,730 --> 01:09:01,630
Si nous avons une bande de sécurité du laboratoire
grâce à leurs caméras de surveillance,
nous pourrions obtenir la preuve dont nous avons besoin pour les arrêter.
746
01:09:03,030 --> 01:09:06,430
- Payer la facture.
-Quoi? Je n'ai pas d'argent, Barry !
747
01:09:06,930 --> 01:09:10,130
-Nous nous sommes beaucoup plus amusés hier soir.
-Nous l'avons fait ?
748
01:09:10,430 --> 01:09:14,030
Nous avons fait une promenade dans les bois
et nous nous sommes assis près d'un feu.
749
01:09:14,230 --> 01:09:16,230
-On s'est assis près d'un feu ?
-Ouais.
750
01:09:17,330 --> 01:09:21,030
Est-ce que tu me dis que tu
..que nous... et moi...
751
01:09:21,630 --> 01:09:23,830
Je veux dire, as-tu eu de la chance ?
752
01:09:26,630 --> 01:09:30,630
-Oh mon Dieu, tu as eu de la chance !
-Tu as eu de la chance aussi !
753
01:09:30,930 --> 01:09:34,530
- Ce n'était pas seulement moi.
-C'est tellement étrange !
754
01:09:34,730 --> 01:09:37,730
Je sais, mais c'était aussi épouvantable !
La Terre a bougé !
755
01:09:38,630 --> 01:09:40,930
-Ohh!
-Tu veux entrer dans l'allée, s'il te plaît ?
756
01:09:41,130 --> 01:09:42,830
Allons-y. Toi aussi.
Se déplacer!
757
01:09:48,730 --> 01:09:51,530
Là-bas.
-Ce sont les gars qui
je t'ai tué.
758
01:09:56,230 --> 01:09:59,030
-Où sont les autres disques ?
-Qui es-tu?
759
01:09:59,230 --> 01:10:01,430
-Fermez-la!
-Pourquoi ne pars-tu pas...
760
01:10:04,430 --> 01:10:07,430
Écoutez la question...
Avez-vous créé d'autres disques ?
761
01:10:07,630 --> 01:10:10,330
-Excusez-moi, Monsieur. Je ne fais pas vraiment partie de tout ça.
-Fermez-la!
762
01:10:11,330 --> 01:10:14,230
- Il n'y a aucune raison de m'avoir ici.
-Fermez-la!
763
01:10:14,430 --> 01:10:16,330
Il n'y a pas d'autres disques.
764
01:10:17,330 --> 01:10:20,830
Désolé, Barry, tu leur dis que je n'ai pas
rien à voir avec ça. Avec n'importe quoi, d'accord ?
765
01:10:21,230 --> 01:10:25,630
Toutes les informations dont je dispose seraient
inutile. Je ne sais rien.
766
01:10:30,000 --> 01:10:32,730
Oh mon Dieu!
767
01:10:51,000 --> 01:10:53,330
Dépêche-toi!
768
01:11:16,430 --> 01:11:18,130
Aide!
769
01:11:30,130 --> 01:11:31,430
Vérifiez là-bas.
770
01:11:36,730 --> 01:11:40,630
Je suis désolé pour ton ami, Barry.
Je sais que tu tenais à lui.
771
01:11:41,130 --> 01:11:44,730
Ca c'est drôle. Il a dit la même chose
chose pour moi quand tu as été tué.
772
01:11:44,930 --> 01:11:46,330
Rien !
773
01:12:17,930 --> 01:12:21,030
-Quoi ?
-Je n'ai pas laissé la lumière allumée.
774
01:12:30,630 --> 01:12:32,930
Lisa...
775
01:12:34,630 --> 01:12:36,930
-Thadius est dans cette maison.
-Quoi?
776
01:12:37,130 --> 01:12:39,330
Je suis désolé, je n'ai pas pu
pour te le dire avant,
777
01:12:40,430 --> 01:12:45,030
mais il y a six mois, le ministère de la Justice a demandé
moi pour les aider dans une enquête sur Thadius.
778
01:12:45,430 --> 01:12:47,130
Pourquoi es-tu
enquêtant sur Thadius ?
779
01:12:47,430 --> 01:12:51,630
Parce qu'ils soupçonnaient qu'il avait cassé
règles de sécurité essayant d'obtenir
accélérateur opérationnel et respectant le budget.
780
01:12:51,930 --> 01:12:53,430
De quoi parles-tu?
781
01:12:53,730 --> 01:12:57,230
Lisa, c'est lui qui a brisé ces sceaux
aujourd'hui pour arrêter le démontage !
782
01:12:57,530 --> 01:13:00,130
- Moxley a brisé ces sceaux ?
-C'est exact.
783
01:13:00,430 --> 01:13:04,130
Et nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire d'autre.
On ferait mieux de lui parler.
784
01:13:04,330 --> 01:13:05,530
Je ne pense pas.
785
01:13:05,730 --> 01:13:09,030
J'ai peur d'avoir besoin de toi
comme témoins matériels.
786
01:13:11,130 --> 01:13:13,930
-Allons-nous?
-D'accord.
787
01:13:24,230 --> 01:13:26,730
-Thadius, qu'est-ce que tu fais ?
-Je suis désolé, Thadius. C'est fini.
788
01:13:26,930 --> 01:13:29,030
-Dieu merci, Lisa, tu vas bien !
-Thadius !
789
01:13:30,230 --> 01:13:33,030
Maintenant, Robert, tu ne vas pas virer ça
accélérateur ce soir ! C'est trop dangereux !
790
01:13:33,230 --> 01:13:34,730
De quoi parles-tu?
791
01:13:35,030 --> 01:13:38,630
C'est vrai, Robert. Votre nom est dans les ordinateurs
autorisant la séquence de tirs pour ce soir.
792
01:13:39,830 --> 01:13:41,430
C'est impossible !
793
01:13:41,630 --> 01:13:45,230
Dr Moxley, avec tout le respect que je vous dois,
qu'est-ce que tu fais chez moi ?
794
01:13:45,430 --> 01:13:48,430
Je suis désolé, mais j'espérais en trouver un autre
disque avec les preuves contre lui.
795
01:13:48,630 --> 01:13:51,830
Il a planté l'ordinateur central
avant de pouvoir récupérer quoi que ce soit.
796
01:13:52,130 --> 01:13:53,630
Il ment.
797
01:13:53,830 --> 01:13:57,230
Qui attendais-tu ? Qui étaient ces deux hommes
dans le camion avec qui tu parlais ? Qui sont-ils ?
798
01:13:57,530 --> 01:14:02,130
-Bonjour, Ted ? C'est moi. Où sont vos hommes ?
-A qui parles-tu ?
799
01:14:02,830 --> 01:14:07,330
-Ne bouge pas !
-Je suis juste en train d'enlever mon manteau, d'accord ?
800
01:14:15,230 --> 01:14:17,530
Dieu merci tu as fait
le bon choix.
801
01:14:19,030 --> 01:14:23,030
Il m'a piégé !
Vous ne comprenez pas ?
801
01:14:23,430 --> 01:14:28,230
L'accélérateur coûtera 50 $
milliards d’industries en cinq ans !
802
01:14:28,530 --> 01:14:30,730
Il ne se soucie pas de toi !
803
01:14:39,230 --> 01:14:41,530
-Thadius, tu as dit...
-J'ai dit ce que je devais.
804
01:14:41,730 --> 01:14:46,030
-Parfois tu fais ce qui ne va pas
faire ce qui est juste. Je suis désolé.
-Non!
-Oh!
805
01:14:51,130 --> 01:14:53,730
Je suis vraiment désolé.
806
01:14:55,730 --> 01:14:59,130
Il est 7h35.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
807
01:14:59,330 --> 01:15:01,030
Espèce de salaud !
808
01:15:02,730 --> 01:15:06,430
Quel genre d'homme es-tu ?
Je n'arrive pas à y croire. Vous lui avez tiré dessus...
809
01:15:06,630 --> 01:15:09,630
Et lui... Et moi de sang-froid !
810
01:15:09,830 --> 01:15:13,730
Mais c'est tout, mon pote. Vous avez terminé. Pas plus
roue de hamster pour moi, espèce de fils de...
Ohh !
811
01:15:18,130 --> 01:15:21,930
Il est 7h35.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
812
01:15:24,330 --> 01:15:25,630
S'il vous plaît, réveillez-vous...
813
01:15:27,630 --> 01:15:30,830
Ce projet avant-gardiste
par des chercheurs en physique des particules
814
01:15:31,030 --> 01:15:33,930
a été arrêté par
Arrêté du gouvernement. Osée ?
815
01:15:34,130 --> 01:15:36,530
Marie, grande nouvelle
chez Utrel Corporation.
816
01:15:36,630 --> 01:15:40,430
Des chercheurs travaillant ici sur les particules
les physiciens croient avoir découvert un moyen
817
01:15:40,630 --> 01:15:42,830
pour accélérer le subatomique...
818
01:16:06,030 --> 01:16:09,330
Salut, maman. Non, nous ne l'avons pas fait
parlé dans un moment.
819
01:16:09,430 --> 01:16:11,230
Oui, j'ai rencontré une fille.
820
01:16:13,630 --> 01:16:16,330
Je ne pense tout simplement pas
ça va s'arranger.
821
01:16:16,530 --> 01:16:19,030
Dis-moi, maman. Quoi?
Qu'est-ce qui compte ?
822
01:16:21,530 --> 01:16:23,730
Ouais? Tout ce qui compte
c'est comment ça se sent ?
823
01:16:24,930 --> 01:16:26,430
C’est le cas.
824
01:16:27,230 --> 01:16:31,430
C'est... C'est bien. Ouais, toi
l'a dit. Rien de bon n’est facile.
825
01:16:33,030 --> 01:16:37,830
Maman, je suis... je suis en retard, mais
Je te promets que je t'appellerai plus tard, d'accord ?
826
01:16:38,630 --> 01:16:41,030
Je t'aime aussi.
Au revoir, maman.
827
01:16:45,330 --> 01:16:49,230
Tu es pathétique. Ce n'est pas comme ça que tu
lancer la balle. Qu'est-ce qui ne va pas?
828
01:16:49,430 --> 01:16:53,230
Traitez-les avec respect.
Ce sont des êtres humains.
829
01:17:12,630 --> 01:17:17,330
-Tu sais, tu n'es pas un si méchant gars
quand tu apprendras à te connaître.
-Qu'est-ce que tu fais ?
830
01:17:17,530 --> 01:17:21,130
Je sais qui tu es. Tu aides
le ministère de la Justice attrape Moxley.
831
01:17:21,330 --> 01:17:23,930
Je veux le faire sortir de l'eau.
832
01:17:24,230 --> 01:17:25,630
Tu veux aider ?
833
01:17:29,030 --> 01:17:30,930
-Matin!
-Matin!
834
01:17:34,430 --> 01:17:35,930
Entrez.
835
01:17:37,030 --> 01:17:41,430
-Robert, qu'est-ce que c'est ? J'ai un rapport.
-Toi, euh... Tu ferais mieux de t'asseoir.
836
01:17:42,230 --> 01:17:47,430
-Barry a quelque chose à te dire.
-Le rebond temporel s'est produit.
837
01:17:48,830 --> 01:17:52,330
-Excusez-moi?
-Le rebond du temps. Nous y sommes.
838
01:17:52,730 --> 01:17:55,130
La Terre s'est arrêtée
tel que nous le connaissons.
839
01:17:55,330 --> 01:17:58,630
Les enfants ne grandissent pas,
les gens ne restent pas morts,
840
01:17:59,030 --> 01:18:02,030
Nous n'aurons plus jamais de vacances et
vous ne verrez jamais une autre fleur éclore.
841
01:18:06,530 --> 01:18:08,330
De quoi parles-tu?
842
01:18:08,530 --> 01:18:12,130
Et je suis tombé amoureux
avec une belle jeune femme,
843
01:18:12,330 --> 01:18:15,630
et, jusqu'à présent, je n'ai pu que
je la vois quelques heures,
844
01:18:16,030 --> 01:18:20,430
et ça me brise le cœur de se rencontrer
elle était chaque matin une étrangère.
845
01:18:21,730 --> 01:18:26,530
Tu vois, je la veux tous les jours.
Je veux qu'elle vieillisse avec moi.
846
01:18:27,830 --> 01:18:31,130
C'est pourquoi la vie est si précieuse...
Parce que le temps passe.
847
01:18:37,530 --> 01:18:39,030
Qui est-ce...?
848
01:18:39,830 --> 01:18:41,730
Qui est cette fille ?
849
01:18:43,430 --> 01:18:45,230
37,1
850
01:18:46,730 --> 01:18:48,330
Les huîtres.
851
01:18:49,330 --> 01:18:51,630
Vert.
852
01:18:52,130 --> 01:18:54,330
Les charpentiers....
853
01:18:56,530 --> 01:18:58,930
"Volez vers le paradis".
854
01:19:11,330 --> 01:19:15,530
Très bien, regarde. Nous jouons la journée normalement.
Quand il va réchauffer l'accélérateur ce soir,
855
01:19:15,730 --> 01:19:19,230
Je vais appeler du renfort, vous deux
j'en sortirai et ce sera fini.
856
01:19:19,430 --> 01:19:23,830
-Si je me réveille demain et
c'est aujourd'hui, je vais me suicider.
-Regardez qui a décidé de se montrer !
857
01:19:25,030 --> 01:19:28,230
Je m'appelle Robert Denk et
voici le Dr Fredericks.
858
01:19:28,530 --> 01:19:30,730
Oh oui. Bien sûr, je le savais.
Quel plaisir c'est...
859
01:19:30,930 --> 01:19:35,030
Nous avons besoin de plus d'hommes comme Barry.
C'est un excellent travailleur et nous
j'aimerais le traiter en conséquence.
860
01:19:35,630 --> 01:19:37,930
Désolé?
861
01:19:37,940 --> 01:19:41,320
Barry, j'aimerais ce rapport d'évaluation
de Miss Jackson sur mon bureau à midi.
862
01:19:41,330 --> 01:19:43,230
-Bien sûr.
-Évaluation?
863
01:19:43,430 --> 01:19:45,730
Nous sommes comme ça !
864
01:19:47,830 --> 01:19:51,430
-Hé!
-Howard, tu es vivant !
-Je ne suis pas restée si longtemps dans la salle de bain, n'est-ce pas ?
865
01:19:55,130 --> 01:19:57,630
-Ohh! Désolé, désolé !
-Attention les gars !
866
01:19:57,930 --> 01:20:00,530
-Oh!
-Ohh! Oh, Jack, je suis vraiment désolé !
867
01:20:06,430 --> 01:20:08,330
C'est un terrible
embarras pour moi.
868
01:20:08,530 --> 01:20:11,730
Nous leur avons dit que c'était sûr, et maintenant nous
Je ne peux pas démonter le noyau pendant deux semaines.
869
01:20:11,930 --> 01:20:16,230
Personne n'a été blessé. Le rayonnement est contenu
dans le noyau. Je pense que les gens comprennent.
870
01:20:16,530 --> 01:20:19,130
Mieux vaut vérifier ces sceaux.
871
01:20:19,330 --> 01:20:21,630
Merci Lisa. Thadius, je prends
pleine responsabilité.
872
01:20:21,830 --> 01:20:24,730
Je vais appeler une équipe de nettoyage et je vais
traiter immédiatement avec la presse.
873
01:20:27,530 --> 01:20:29,130
Eh bien...
874
01:20:29,530 --> 01:20:31,930
J'admire vos attitudes.
875
01:20:42,028 --> 01:20:45,581
LISA FRÉDERICKS
876
01:20:53,130 --> 01:20:56,970
-Dr. Moxley ?
-Aucune perturbation. Merci.
877
01:21:04,730 --> 01:21:07,330
UTILISATION DU TÉLÉPHONE/ROBERT DENK
878
01:21:15,430 --> 01:21:18,230
WASHINGTON
DÉTAIL
879
01:21:19,630 --> 01:21:23,830
LIEU DE L'APPEL :
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE LA JUSTICE
880
01:21:30,430 --> 01:21:32,930
APPELS TÉLÉPHONIQUES / LISA FREDERICKS
881
01:21:33,851 --> 01:21:36,141
APPEL À : BARRY THOMAS
882
01:21:43,112 --> 01:21:45,637
COUREZ MÊME : BARRY THOMAS
THOMAS BARRY : DEMANDE D'UTILISATION DU TÉLÉPHONE
883
01:21:45,640 --> 01:21:48,195
APPEL À : LISA FREDERICKS
884
01:21:48,430 --> 01:21:50,930
PAS D'AUTRES APPELS
885
01:22:05,530 --> 01:22:08,130
Je connais une personne qui
aime les roses rouges. Puis-je?
886
01:22:08,526 --> 01:22:10,999
-Señorita !
-Salut Ronaldo !
887
01:22:11,430 --> 01:22:14,330
-J'ai compris.
-Vraiment?
-Ouais. C'est mon plaisir.
888
01:22:36,130 --> 01:22:37,930
Hé, qu'est-ce que tu fais...
889
01:22:47,000 --> 01:22:49,020
Merci!
890
01:22:49,030 --> 01:22:52,630
Savez-vous que le café est l'un des
cinq bonnes odeurs de tous les temps dans le monde ?
891
01:22:54,230 --> 01:22:57,830
-Non.
-Eh bien, ça l'est. Ensuite tu as
pain au levain fait maison,
892
01:22:58,230 --> 01:23:01,630
-Journée d'ouverture au champ Wrigkey...
-Des chaussures neuves...
893
01:23:03,930 --> 01:23:08,230
- ... Des roses fraîches...
- ... Pluie ...
894
01:23:09,230 --> 01:23:11,230
...Votre parfum.
895
01:23:16,030 --> 01:23:21,130
Euh, je ne sais pas ce qui s'est passé
d'autres jours, mais nous devons le prendre
un peu plus lentement cette fois, d'accord ?
896
01:23:21,430 --> 01:23:23,330
Il est trop tard pour ça.
897
01:23:24,530 --> 01:23:26,930
Je suis déjà mort pour toi.
898
01:23:40,430 --> 01:23:45,230
-Je dois m'habituer à ça.
-Ça va marcher, tu sais ?
899
01:23:46,330 --> 01:23:48,030
C’est déjà le cas.
900
01:23:52,630 --> 01:23:57,130
Et maintenant, les nouvelles locales. Un homme identifié comme étant Robert Denk,
chercheur scientifique chez Utrel Corporation,
901
01:23:57,430 --> 01:24:02,330
a été retrouvé assassiné ce soir.
La victime a été découverte dans son...
902
01:24:10,473 --> 01:24:13,373
-Moxley n'a pas changé les codes.
-Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
903
01:24:13,373 --> 01:24:15,673
Je ne sais pas.
904
01:24:21,173 --> 01:24:23,673
-Dr. Frédéric ?
-Oui?
905
01:24:23,674 --> 01:24:25,772
-Vous devez être Barry Thomas.
-Bonjour! Comment vas-tu?
906
01:24:25,773 --> 01:24:28,973
Je dois vous demander d'entrer. Tu es
recherché en relation avec le meurtre du Dr Denk.
907
01:24:29,473 --> 01:24:31,573
-Quoi?
-Dr. Les ordres de Moxley.
908
01:24:31,873 --> 01:24:36,773
Écoutez, les gars, ça a été vraiment
semaine difficile. C'était tous les mardis !
909
01:24:37,073 --> 01:24:39,373
-Monsieur...
-J'ai déjà été tué aujourd'hui.
910
01:24:39,374 --> 01:24:42,273
-Monsieur, je comprends...
-Arrête de me faire passer un mauvais moment !
-Monsieur Thomas...
911
01:24:42,373 --> 01:24:46,373
Je vais devoir revenir ici dans
le matin et assurez-vous d'être viré !
912
01:24:46,773 --> 01:24:49,173
Ne pense pas que je ne peux pas le faire.
Je suis dans le personnel !
913
01:24:51,573 --> 01:24:53,573
S'il te plaît, donne-lui
l'intestin. S'il te plaît.
914
01:24:54,973 --> 01:24:58,673
Vous ne semblez pas comprendre. je me réveille
je me levais chaque matin en serrant l'oreiller,
915
01:24:58,973 --> 01:25:02,173
et ce n'est pas Lisa, mais Jack
est toujours renversé avec le café !
916
01:25:02,473 --> 01:25:05,973
Alors j'ai peur, tu vas avoir
pour entrer. Allez... Maintenant... Déplacez-le...
917
01:25:06,173 --> 01:25:08,573
1, 2, 3, c'est parti !
918
01:25:14,773 --> 01:25:17,173
Voilà pour la visite surprise.
919
01:25:38,573 --> 01:25:41,373
ENREGISTREMENT
920
01:25:44,173 --> 01:25:46,973
Que diriez-vous d'un peu
quelque chose de spécial à 11h59 ? D'accord.
921
01:26:15,973 --> 01:26:20,373
-Tiens-le ! Donnez-moi le pistolet !
-Thadius, tu ne peux pas appuyer sur l'accélérateur.
922
01:26:20,773 --> 01:26:22,773
-Pourquoi essaies-tu de m'arrêter ?
-Le rebond temporel s'est produit !
923
01:26:22,873 --> 01:26:26,473
-Tu sais, ce qu'ils me demandent de faire
c'est faux, Lisa ! Vous le savez !
-Ecoute, Thadius, le rebond du temps, c'est réel !
924
01:26:26,673 --> 01:26:30,873
-Poursuivre! Il y a 15 ans, ils ont arrêté
je travaille sur mon supraconducteur...
-Thadeus, tu ne m'écoutes pas !
925
01:26:31,073 --> 01:26:35,173
10 ans pour concevoir un champ phase-gravitationnel.
Les Allemands m'ont battu d'un mois !
926
01:26:35,373 --> 01:26:37,973
Et maintenant ils vont démonter mon
accélérateur avant qu'il n'ait une chance !...
927
01:26:38,273 --> 01:26:41,273
-Ça ne marche pas !
-Non! Je n'ai plus le temps !
928
01:26:41,573 --> 01:26:45,173
-Thadius, ça ne marche pas !
-Continue. Lève-toi ici ! Continue!
929
01:27:24,073 --> 01:27:27,873
-Y a-t-il un interrupteur d'abandon
sur ce truc ?
- Il y a un bouton jaune.
930
01:27:37,173 --> 01:27:39,473
S'il vous plaît, ne le faites pas.
931
01:27:43,973 --> 01:27:48,073
-Barry ! Êtes-vous ok.? Oh mon Dieu!
-Ahh ! C'est d'accord.
932
01:27:49,573 --> 01:27:52,673
Hé, Doc, demain
Je pourrais te tirer dessus en premier.
933
01:27:52,773 --> 01:27:55,973
Je vais juste continuer à revenir
jusqu'à ce que je comprenne bien.
934
01:27:58,673 --> 01:28:01,373
Je t'ai une petite surprise, Doc.
935
01:28:01,773 --> 01:28:04,573
AVERTISSEMENT – ALIMENTATION
FLUCTUATION MAINTENANT À 30 %.
936
01:28:06,773 --> 01:28:08,573
-Est-ce que ça a avorté ?
-Non!
937
01:28:08,873 --> 01:28:11,573
- Un moyen de l'arrêter ?
-Non. Il l'a déconnecté !
938
01:28:12,173 --> 01:28:14,373
Bon sang!
939
01:28:14,973 --> 01:28:16,473
Bon sang! Éloignez-vous de là !
Partir!
940
01:28:54,073 --> 01:28:56,073
-Je n'y arrive pas !
-Je vais le chercher.
941
01:28:56,673 --> 01:28:59,173
Il n'y a pas assez de temps !
Nous n’y arriverons jamais !
942
01:28:59,373 --> 01:29:03,473
Nous y arriverons ! Nous y arriverons ! Nous avons
pour le faire. Fini les secondes chances !
943
01:29:36,073 --> 01:29:38,873
Lisa, je t'aime.
944
01:29:43,073 --> 01:29:45,873
12h02.
945
01:29:51,573 --> 01:29:56,173
C'est mercredi.
C'est mercredi !
946
01:29:58,273 --> 01:30:00,373
-Ne bouge pas !
-Ne bouge pas !
947
01:30:02,373 --> 01:30:06,773
-Oui Monsieur.
-Cet homme a été abattu. Appelez une ambulance.
948
01:30:07,373 --> 01:30:09,673
Qui es-tu?
949
01:30:09,674 --> 01:30:13,073
Je suis le Dr Fredericks. Le Dr Moxley a essayé
d'appuyer illégalement sur l'accélérateur.
950
01:30:13,074 --> 01:30:14,573
Il a essayé de nous tuer.
951
01:30:14,973 --> 01:30:17,673
Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
Vous êtes en état d'arrestation.
952
01:30:17,973 --> 01:30:21,573
-Nous en avons la preuve !
-Mettez les menottes et
lisez-leur leurs droits.
953
01:30:25,673 --> 01:30:29,973
Nous sommes en état d'arrestation ! Et ça ?
Nous sommes en état d'arrestation !
954
01:30:30,173 --> 01:30:34,873
Chaque minute sera nouvelle.
Nous ne saurons jamais ce qui va se passer ensuite.
955
01:30:35,273 --> 01:30:38,573
-Je sais ce qui va se passer ensuite.
-Tu fais?
956
01:30:40,538 --> 01:30:46,000
Sous-titres et timing :
Asen Zlatarev et John Atanasov.
957
01:30:46,001 --> 01:30:48,850
Rédaction : Rozalina Zlatareva